1
00:00:11,711 --> 00:00:14,247
(موسيقى هادئة)

2
00:00:25,892 --> 00:00:27,727
(موسيقى مشوقة)

3
00:00:27,727 --> 00:00:30,430
(زقزقة العصافير)

4
00:00:57,524 --> 00:01:00,427
(موسيقى مشوقة)

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,631
(موسيقى متوترة وغريبة)

6
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
(موسيقى درامية)

7
00:01:42,969 --> 00:01:45,605
(صافرة الإنذار)

8
00:01:57,817 --> 00:02:02,689
(همهمات سبنسر) (ينطفئ المنبه)

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,263
(طقطقة معدنية)

10
00:02:20,206 --> 00:02:23,042
(رش الماء)

11
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
(تنهد سبنسر)

12
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
(موسيقى متوترة)

13
00:02:52,138 --> 00:02:55,074
(قعقعة معدنية)

14
00:02:57,744 --> 00:03:00,580
(قطرات القهوة)

15
00:03:09,055 --> 00:03:11,891
(صب الكحول)

16
00:03:15,261 --> 00:03:18,097
(شرب الكحول)

17
00:03:22,902 --> 00:03:25,738
(صب الكحول)

18
00:03:30,577 --> 00:03:33,580
(قعقعة معدنية)

19
00:03:46,426 --> 00:03:49,262
(رش الماء)

20
00:03:51,698 --> 00:03:54,400
(طنين المحرك)

21
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
(زقزقة العصافير)

22
00:04:00,740 --> 00:04:02,375
- [سبنسر] صباح الخير.

23
00:04:06,112 --> 00:04:09,115
- كان الصباح قبل ساعة. إنه الغداء تقريبًا.

24
00:04:13,620 --> 00:04:14,487
- ما كل هذا؟

25
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
- حسنًا، لقد جاء العمدة في تمام الساعة 9:00،

26
00:04:18,725 --> 00:04:20,994
أرادك أن تعلم أنه انتظر لمدة 20 دقيقة،

27
00:04:20,994 --> 00:04:23,730
والتي كانت أطول بـ 19 دقيقة مما أراد.

28
00:04:23,763 --> 00:04:24,964
قلت له أنك مريض

29
00:04:24,964 --> 00:04:27,433
وسوف نقوم بمتابعة إعادة الجدولة.

30
00:04:27,467 --> 00:04:29,068
تم استدعاء السمكة واللعبة مرتين.

31
00:04:29,068 --> 00:04:31,004
يبدو أنهم بحاجة إلى شخص ما لصياغة السياسة

32
00:04:31,004 --> 00:04:33,406
على تعريف الغزلان باك.

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,341
لقد تلقيت مكالمة من (نولان هولت) هذا الصباح

34
00:04:35,341 --> 00:04:38,011
وترك كفيلك رسالة أخرى.

35
00:04:38,011 --> 00:04:40,113
يريد منك أن تتصل به مرة أخرى.

36
00:04:41,180 --> 00:04:42,115
- ماذا يريد نولان؟

37
00:04:42,148 --> 00:04:43,182
- لم يقل.

38
00:04:43,182 --> 00:04:45,184
ومع ذلك، بدا الأمر مهمًا.

39
00:04:45,184 --> 00:04:46,686
- كيف ذلك؟

40
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
- عندما أخبرته أنك غير مستعد لذلك،

41
00:04:48,755 --> 00:04:53,092
لقد طلب منك الإسراع في كل فرصة تتاح لك.

42
00:04:56,596 --> 00:04:58,931
- اتصل بالعمدة، حدد موعدًا لتناول طعام الغداء غدًا.

43
00:04:58,931 --> 00:05:00,300
- مم هم. - ما هو الاسم

44
00:05:00,333 --> 00:05:02,168
في مكان المأكولات البحرية الذي يحبه؟

45
00:05:02,168 --> 00:05:03,336
- المحيط؟

46
00:05:03,369 --> 00:05:04,203
- هذا هو واحد.

47
00:05:05,371 --> 00:05:06,706
- تأكد من أنهم يخرجون تلك الجراء الصامتة.

48
00:05:06,706 --> 00:05:08,107
- مم هم. - يحب تلك.

49
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
بعد ذلك، اتصل بـ Fish and Game وأخبرهم بأي شيء

50
00:05:11,978 --> 00:05:13,179
مع قرن الوعل الصلب الذي يبرز من خلال الجلد

51
00:05:13,179 --> 00:05:15,481
هو غزال باك، مثل الموسم الماضي

52
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
ومئات الفصول قبل ذلك.

53
00:05:18,351 --> 00:05:19,819
- والكفيل الخاص بك؟

54
00:05:21,287 --> 00:05:22,121
- انسى ذلك.

55
00:05:23,022 --> 00:05:23,990
- [ريما] أنت متأكد؟

56
00:05:25,391 --> 00:05:26,225
- أنا مشغول.

57
00:05:27,293 --> 00:05:28,294
- مم هم.

58
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
و نولان؟

59
00:05:32,965 --> 00:05:34,467
- سأتعامل مع هذا بنفسي.

60
00:05:36,069 --> 00:05:38,571
(يرن الهاتف)

61
00:05:41,407 --> 00:05:43,209
هل ستحصل على ذلك؟

62
00:05:43,209 --> 00:05:44,477
- كما تعلم، في أحد هذه الأيام،

63
00:05:44,510 --> 00:05:46,479
أن الترمس سوف يلحق بك.

64
00:05:48,815 --> 00:05:50,016
- حسنًا، من حسن حظك أنك ستكون هنا

65
00:05:50,049 --> 00:05:51,250
لتقول لي قلت لك ذلك.

66
00:05:52,418 --> 00:05:53,686
- أسوأ وقت لسماع قلت لك ذلك

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
هو عندما انتهى بك الأمر إلى قول ذلك لنفسك.

68
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
(يرن الهاتف)

69
00:05:58,725 --> 00:05:59,659
- شكرا ريما.

70
00:06:05,064 --> 00:06:06,099
- [ريما] مرحباً؟ نعم.

71
00:06:08,267 --> 00:06:10,770
(زقزقة العصافير)

72
00:06:10,837 --> 00:06:13,539
(شاحنة هدير)

73
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
(هدير المحرك)

74
00:06:26,419 --> 00:06:29,422
(طقطقة معدنية)

75
00:06:31,891 --> 00:06:34,627
(دقات الباب)

76
00:06:34,627 --> 00:06:36,095
- ما الأمر أيها الشريك؟

77
00:06:36,095 --> 00:06:36,929
- مهلا، نولان.

78
00:06:44,036 --> 00:06:46,205
إذن، ماذا تريد أن تريني؟

79
00:06:46,205 --> 00:06:48,040
ما هو موضوع المكالمة الهاتفية؟

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
- (تضحك) تحقق من ذلك.

81
00:06:54,580 --> 00:06:55,415
ووو-وي.

82
00:06:59,652 --> 00:07:03,956
- نولان، لماذا توجد سمكة قرش في الجزء الخلفي من شاحنتك؟

83
00:07:03,956 --> 00:07:05,758
- [نولان] أليست جميلة؟

84
00:07:05,792 --> 00:07:08,161
- ليس هذا ما سألته. من أين لك هذا؟

85
00:07:09,762 --> 00:07:11,931
- ذهبت وحصلت عليه في مدينة سيرف،

86
00:07:11,931 --> 00:07:13,633
أنا وصديقي كنا خارج الصيد.

87
00:07:13,633 --> 00:07:14,734
حصلت على شيء كبير.

88
00:07:15,635 --> 00:07:16,636
إنه جنون.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,339
- لماذا لديك؟

90
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
- لماذا لدي؟

91
00:07:23,242 --> 00:07:25,578
لماذا تعتقد أنني أملكه يا بني؟

92
00:07:25,578 --> 00:07:26,446
سأبيعه.

93
00:07:27,647 --> 00:07:28,581
- أنت ذاهب لبيعه؟

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,982
- نعم.

95
00:07:29,982 --> 00:07:32,652
كما تعلمون، الأسنان، عظم الفك.

96
00:07:34,187 --> 00:07:37,023
في بعض الأحيان يحب الناس أكل الزعانف والقرف.

97
00:07:37,089 --> 00:07:38,791
سأقوم بعملية قتل.

98
00:07:38,825 --> 00:07:39,659
عظيم.

99
00:07:39,659 --> 00:07:40,626
- انها سخيف منتفخة.

100
00:07:41,494 --> 00:07:42,762
هل أنت متأكد من أنه-

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,531
- توقف عن إثارة القرف، لا تقلق بشأن ذلك.

102
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
- حسنًا، حسنًا.

103
00:07:47,300 --> 00:07:48,134
قطع هذا القرف.

104
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
عليك أن تخرج هذا الشيء من هنا.

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
إعادته من حيث أتى.

106
00:07:54,841 --> 00:07:55,641
- لماذا؟

107
00:07:57,176 --> 00:07:59,679
- لأن هذه مدينة صغيرة، نولان.

108
00:07:59,679 --> 00:08:02,448
بمجرد انتشار الخبر، هل حصلت على سمكة قرش ميتة بالقرب من البحيرة؟

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,817
سوف يساوي الناس كل هذا بأسماك القرش

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,285
يجري في الماء.

111
00:08:06,285 --> 00:08:08,187
- هذا لا معنى له.

112
00:08:08,187 --> 00:08:10,857
يعلم الجميع أنه لا توجد أسماك قرش تسبح في المياه العذبة.

113
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
- إنه التصور، نولان.

114
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
ولست بحاجة لشرح ذلك لك. فقط افعل ما أطلبه منك.

115
00:08:14,694 --> 00:08:16,295
أريد أن يعود هذا الشيء إلى سيرف سيتي اليوم.

116
00:08:16,295 --> 00:08:18,231
حصلت عليه؟ - اللعنة يا رجل.

117
00:08:21,701 --> 00:08:23,336
حسنًا، هل يمكنني الاحتفاظ بزعنفة على الأقل؟

118
00:08:23,336 --> 00:08:24,704
- احصل على مؤخرتك على الطريق الآن.

119
00:08:24,704 --> 00:08:25,705
- سن؟ - افعلها!

120
00:08:27,573 --> 00:08:29,242
أنت تغضبني. - اللعنة.

121
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أحضره إلى هنا في المقام الأول.

122
00:08:33,880 --> 00:08:36,082
(صافرة الشاحنة)

123
00:08:36,148 --> 00:08:38,417
(دق الأبواب)

124
00:08:38,417 --> 00:08:41,254
(رش الماء)

125
00:08:51,764 --> 00:08:54,367
(دقات الباب)

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,736
- مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

127
00:08:56,736 --> 00:08:59,772
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا دون سابق إنذار، غاري.

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,440
- غير معلنة؟

129
00:09:01,440 --> 00:09:02,875
أتصل بهاتفك، ولا تجيب.

130
00:09:02,909 --> 00:09:04,710
مكتبك، لا يوجد اتصال مرة أخرى.

131
00:09:04,710 --> 00:09:07,113
أعني، بجدية، هل تصلك رسائلي حتى؟

132
00:09:08,781 --> 00:09:11,117
علاوة على ذلك، عليك دائمًا ترك المفتاح بالخارج

133
00:09:11,183 --> 00:09:12,351
في حال ذهبت بدون إذن.

134
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
- هل خطر لك يومًا أنني قد أكون مشغولًا؟

135
00:09:19,058 --> 00:09:21,127
- لا تعبث مع هراء يا رجل.

136
00:09:21,127 --> 00:09:23,629
(موسيقى متوترة)

137
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
(قعقعة معدنية)

138
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
لقد كنت قادمًا في 100 يوم.

139
00:09:35,441 --> 00:09:38,945
- لقد عانيت من العمل، غاري، دوتي والطفل.

140
00:09:40,913 --> 00:09:42,715
- وهذه هي الطريقة التي يمكنك الحصول عليها مرة أخرى؟

141
00:09:43,816 --> 00:09:45,651
ليس لديهم مجال للمدمن.

142
00:09:45,718 --> 00:09:47,887
ومن ما أخبرتني به

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,722
لقد أوضحوا ذلك تمامًا.

144
00:09:54,460 --> 00:09:56,662
متى آخر مرة أكلت شيئا فعلا؟

145
00:10:00,399 --> 00:10:04,136
كما تعلمون، إذا واصلتم التوجه في الاتجاه الصحيح،

146
00:10:04,136 --> 00:10:05,805
هذا الشيء بسيط جدًا حقًا،

147
00:10:06,739 --> 00:10:08,174
ولكن عليك الاستمرار في المشي.

148
00:10:12,745 --> 00:10:13,813
- أنا أحاول، غاري.

149
00:10:15,348 --> 00:10:16,515
كان يجب أن أتصل بك.

150
00:10:19,085 --> 00:10:22,088
- حسنا، هل رأيتها؟ الطفل؟

151
00:10:24,924 --> 00:10:26,092
- لقد مرت ثلاثة أسابيع.

152
00:10:28,361 --> 00:10:29,528
لا أعرف.

153
00:10:29,595 --> 00:10:31,430
لقد مررت بالمنزل في تلك الليلة.

154
00:10:34,600 --> 00:10:37,637
- حسنًا، انظر، أنا هنا للمساعدة،

155
00:10:38,838 --> 00:10:40,272
وأنا جحيم مستمع جيد.

156
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
سأضع بعض القهوة.

157
00:10:46,012 --> 00:10:46,812
- شكرا، غاري.

158
00:10:52,284 --> 00:10:56,455
(طنين الخط) - هل تلتقط أي شيء؟

159
00:10:56,455 --> 00:10:57,623
- ليس بالأمر اللعين.

160
00:10:59,625 --> 00:11:00,359
ماذا يوجد فيه؟

161
00:11:01,193 --> 00:11:02,028
- قهوة.

162
00:11:04,063 --> 00:11:06,799
(زقزقة العصافير)

163
00:11:08,134 --> 00:11:10,069
- آه، القرف. - حصلت على الترخيص

164
00:11:10,069 --> 00:11:10,903
لصيد السمك هنا؟

165
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
- هذا ليس من شأنك يا غاري.

166
00:11:15,041 --> 00:11:16,342
(غاري يضحك)

167
00:11:16,342 --> 00:11:18,177
فقط تقلق بشأن الاعتناء بي.

168
00:11:18,177 --> 00:11:19,979
- هذه وظيفة بدوام كامل.

169
00:11:21,247 --> 00:11:22,314
- أراهن أنه كذلك.

170
00:11:22,348 --> 00:11:23,716
أنا أقدر لك في كلتا الحالتين.

171
00:11:24,917 --> 00:11:27,019
- [غاري] يمكنك القيام بهذه الصفقة يا أخي.

172
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
يوم واحد في كل مرة.

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,925
- هل سبق لك أن انزلقت؟

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,261
- فعلت ذلك عدة مرات.

175
00:11:39,565 --> 00:11:41,567
مهلا، هل تعرف ماذا؟

176
00:11:41,567 --> 00:11:43,035
لن أتاجر بهذه الطريقة في الحياة،

177
00:11:43,069 --> 00:11:45,571
ولن أستبدل رزانتي بأي شيء في العالم.

178
00:11:49,675 --> 00:11:52,344
(طنين الخط) سوف تصل إلى هناك.

179
00:11:52,378 --> 00:11:57,349
- نعم. (موسيقى حزينة)

180
00:12:00,286 --> 00:12:03,222
(قعقعة معدنية)

181
00:12:11,764 --> 00:12:14,467
(سعال سبنسر)

182
00:12:20,139 --> 00:12:23,309
(موسيقى حزينة)

183
00:12:23,375 --> 00:12:26,078
(تموج الماء)

184
00:12:33,119 --> 00:12:36,088
- أوه، لقد تغوطت في سروالي. (الهمهمات)

185
00:12:42,962 --> 00:12:46,966
إذا كان يعتقد أنني سأقود سيارتي عائداً إلى الجنوب،

186
00:12:46,966 --> 00:12:49,468
لقد حصل على شيء آخر قادم. (الهمهمات)

187
00:12:52,638 --> 00:12:53,439
ووو.

188
00:12:55,174 --> 00:13:00,112
يا رجل، أنت ابن عاهرة ثقيل. (تنهد)

189
00:13:03,149 --> 00:13:06,519
ها أنت ذا، بيتسي، في الماء.

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,753
هناك.

191
00:13:07,787 --> 00:13:12,792
(رذاذ الماء) (همهمات نولان)

192
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
8:30.

193
00:13:19,331 --> 00:13:20,166
هنا.

194
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
هناك.

195
00:13:24,170 --> 00:13:27,940
(موسيقى متوترة) (طنين محركات الطائرة)

196
00:13:27,940 --> 00:13:30,609
(نولان يدندن)

197
00:13:41,854 --> 00:13:43,489
(رش الماء)

198
00:13:43,522 --> 00:13:46,025
(موسيقى متوترة)

199
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
(موسيقى متوترة وغريبة)

200
00:14:00,339 --> 00:14:03,042
(زقزقة العصافير)

201
00:14:08,047 --> 00:14:11,250
(رش الماء)

202
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
(نعيق طيور النورس)

203
00:14:13,719 --> 00:14:17,256
(موسيقى غريبة ومشوقة)

204
00:14:21,227 --> 00:14:25,231
(مخلوقات تغرد تحت الماء)

205
00:14:26,899 --> 00:14:29,401
(موسيقى متوترة)

206
00:14:31,437 --> 00:14:34,540
(موسيقى مشوقة وغريبة)

207
00:14:34,573 --> 00:14:36,675
(امرأة تصرخ) (موسيقى درامية)

208
00:14:36,675 --> 00:14:38,210
(امرأة تصرخ)

209
00:14:38,244 --> 00:14:41,080
(رش الماء)

210
00:14:45,784 --> 00:14:48,287
(موسيقى متوترة)

211
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
(صراصير النقيق)

212
00:14:57,863 --> 00:15:00,566
(زقزقة العصافير)

213
00:15:02,768 --> 00:15:03,769
(ريما تمسح حلقها)

214
00:15:03,769 --> 00:15:05,704
- إنها مجرد قهوة اليوم، ريما.

215
00:15:05,704 --> 00:15:07,206
الغداء مع العمدة سار بشكل جيد.

216
00:15:09,041 --> 00:15:10,376
ما هذا المظهر؟ ماذا؟

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,377
ماذا؟

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,078
- المأمور هنا لرؤيتك.

219
00:15:14,780 --> 00:15:15,614
- أرسله.

220
00:15:18,150 --> 00:15:18,984
- [ريما] أوه.

221
00:15:25,424 --> 00:15:26,325
- [سبنسر] ويلسون.

222
00:15:27,993 --> 00:15:28,827
- سبنسر.

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

224
00:15:32,598 --> 00:15:34,733
- [شريف] لم تسمع؟

225
00:15:34,733 --> 00:15:35,834
- [سبنسر] سمعت ماذا؟

226
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
- حصلت على فتاة ميتة على البحيرة.

227
00:15:42,975 --> 00:15:43,909
- أين الجثة؟

228
00:15:45,144 --> 00:15:48,280
- ما تبقى منه، مكتب الطبيب الشرعي.

229
00:15:49,481 --> 00:15:50,983
هناك مجموعة من القوارب في الماء

230
00:15:50,983 --> 00:15:52,618
على بعد بضعة أميال من الساحل حيث وجدنا الفتاة،

231
00:15:52,651 --> 00:15:54,954
لقد أرسلت اثنين من رجالي إلى هناك لإحضارهم.

232
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
- ماذا قلت لهم؟

233
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
- اختبارات مياه البحيرة.

234
00:15:59,325 --> 00:16:00,426
الرقم الذي سيمنحنا بعض الوقت لمعرفة ذلك

235
00:16:00,426 --> 00:16:01,593
ماذا سنقول.

236
00:16:02,861 --> 00:16:04,129
- نحن؟

237
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
- لم نشهد جريمة قتل في هذه المدينة منذ 60 عامًا

238
00:16:06,999 --> 00:16:10,102
والآن، في عام الانتخابات اللعينة؟

239
00:16:10,102 --> 00:16:10,970
أنت المأمور.

240
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
أنا أتعامل مع المجرمين.

241
00:16:13,839 --> 00:16:15,040
أنت تتعامل مع الحيوانات.

242
00:16:16,508 --> 00:16:19,044
- حسنًا أيها المأمور، أعتقد أنني أتعامل مع المزيد من المجرمين

243
00:16:19,111 --> 00:16:20,646
في هذه المدينة مما تفعله.

244
00:16:22,848 --> 00:16:24,350
ما الذي يجعلك تعتقد أنه حيوان؟

245
00:16:24,350 --> 00:16:27,686
(يسخر الشريف ويلسون)

246
00:16:29,021 --> 00:16:31,523
(موسيقى متوترة)

247
00:16:36,462 --> 00:16:39,164
- لقد سحبوا ذلك من منتصف ظهرها،

248
00:16:39,198 --> 00:16:41,000
استقرت في عمودها الفقري.

249
00:16:41,000 --> 00:16:42,534
نعم، هذا سن سمكة قرش.

250
00:16:45,871 --> 00:16:47,072
- مستحيل.

251
00:16:47,072 --> 00:16:48,340
- اسمع، لا أريد أن أسبب حالة من الذعر

252
00:16:48,374 --> 00:16:50,075
في المدينة مع السكان المحليين.

253
00:16:50,075 --> 00:16:51,310
انتشر الخبر بأن لدينا سمكة قرش في البحيرة،

254
00:16:51,343 --> 00:16:53,212
يمكنك أن تنسى كل شيء عن السياح.

255
00:16:55,314 --> 00:16:57,850
- شريف، لو كان هناك سمكة قرش في هذه المياه،

256
00:16:57,883 --> 00:17:00,819
على الرغم من ندرة ذلك، فإن فرص الهجوم

257
00:17:00,819 --> 00:17:04,056
وقتل سباح مثل هذا لا يضيف شيئا.

258
00:17:05,057 --> 00:17:06,658
إنهم لا يأتون إلى المياه العذبة.

259
00:17:07,559 --> 00:17:08,727
ليس لدينا الشعاب المرجانية.

260
00:17:09,661 --> 00:17:10,829
المسالخ؟ لا.

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
لا يوجد شيء هنا لإبقائهم مهتمين.

262
00:17:14,233 --> 00:17:15,501
- حسنًا إذن.

263
00:17:18,237 --> 00:17:19,071
حارس اللعبة,

264
00:17:22,574 --> 00:17:24,743
كيف انتهى الأمر بسمكة قرش في بحيرتي؟

265
00:17:24,743 --> 00:17:25,611
- [سبنسر] نولان!

266
00:17:28,914 --> 00:17:29,848
- آمر؟

267
00:17:29,848 --> 00:17:31,350
- آمر يا مؤخرتي. ماذا فعلت؟

268
00:17:32,251 --> 00:17:33,685
- عن ما؟

269
00:17:33,685 --> 00:17:35,254
- في ذلك اليوم، حزمة صغيرة في الظهر

270
00:17:35,254 --> 00:17:37,589
شاحنتك ماذا فعلت؟

271
00:17:37,623 --> 00:17:39,625
- اللعنة يا رجل، لم أكن أعلم أنك تقصد ذلك.

272
00:17:41,627 --> 00:17:43,062
- ماذا فعلت بها يا نولان؟

273
00:17:44,363 --> 00:17:46,098
- لقد ألقيتها على ضفاف البحيرة.

274
00:17:46,098 --> 00:17:47,266
بجوار المخيم. لماذا؟

275
00:17:48,300 --> 00:17:49,401
- لقد ألقيته في البحيرة.

276
00:17:49,435 --> 00:17:50,702
- نعم.

277
00:17:50,702 --> 00:17:52,371
أنا آسف، لم أرغب في القيام برحلة أخرى.

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
هذا كل شيء.

279
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
اللعنة.

280
00:17:56,642 --> 00:17:58,577
- لقد أخبرتني أنه مات يا نولان.

281
00:17:58,610 --> 00:17:59,445
لقد أقسمت لي.

282
00:17:59,445 --> 00:18:00,446
- لقد كان ميتا.

283
00:18:00,446 --> 00:18:01,980
حتى أنني طعنته بعصا.

284
00:18:02,047 --> 00:18:02,881
لقد رأيت ذلك.

285
00:18:05,317 --> 00:18:08,153
انتظر.

286
00:18:08,220 --> 00:18:10,422
ما الذي تحاول قوله هنا، هاه؟

287
00:18:10,456 --> 00:18:11,890
- فتاة صغيرة ميتة، نولان.

288
00:18:13,492 --> 00:18:14,760
- هاه؟

289
00:18:14,793 --> 00:18:15,594
- كان القرش على قيد الحياة عندما أعدته إلى مكانه-

290
00:18:15,594 --> 00:18:17,396
- لا توجد وسيلة.

291
00:18:17,396 --> 00:18:19,498
لم تتحرك لمدة 10 ساعات.

292
00:18:19,498 --> 00:18:21,166
- وماذا عن الذي بداخله، همم؟

293
00:18:21,166 --> 00:18:23,001
قلت لك أنها تبدو منتفخة سخيف.

294
00:18:23,068 --> 00:18:24,603
- اخرج من هنا يا رجل.

295
00:18:24,636 --> 00:18:25,804
هل تقول لي أنه تم تحطيمه؟

296
00:18:25,804 --> 00:18:27,139
- هل حصلت على اقتراح أفضل؟

297
00:18:27,139 --> 00:18:29,641
(موسيقى متوترة)

298
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

299
00:18:36,115 --> 00:18:37,516
أعني أنني لم أفعل أي شيء.

300
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
أعني...

301
00:18:40,986 --> 00:18:41,920
أنا لم أفعل أي شيء، يا رجل.

302
00:18:41,920 --> 00:18:44,189
لقد رأيت أنه مات. لقد رأيت ذلك.

303
00:18:44,189 --> 00:18:46,024
لقد طعنته بالعصا. لقد رأيت ذلك يا رجل.

304
00:18:46,091 --> 00:18:47,426
يمين؟

305
00:18:47,426 --> 00:18:48,927
- احفظه للمأمور نولان.

306
00:18:57,703 --> 00:18:59,204
- لقد كان ميتا.

307
00:18:59,271 --> 00:19:00,439
لقد طعنته بالعصا.

308
00:19:04,209 --> 00:19:05,210
صحيح، بالعصا.

309
00:19:08,614 --> 00:19:11,450
(تتنهد) أحتاج إلى بيرة.

310
00:19:11,450 --> 00:19:12,718
(زقزقة العصافير)

311
00:19:12,718 --> 00:19:16,021
(غرغرة الماء)

312
00:19:16,021 --> 00:19:18,524
(موسيقى غريبة)

313
00:19:30,836 --> 00:19:33,539
(شاحنة هدير)

314
00:19:58,730 --> 00:20:00,232
- فهل عليك حتى الذهاب إلى الأكاديمية

315
00:20:00,265 --> 00:20:01,600
أن تكون حارس اللعبة؟

316
00:20:05,837 --> 00:20:08,006
- حوالي 31 أسبوعا، أيها الأحمق.

317
00:20:08,040 --> 00:20:09,007
- همم.

318
00:20:11,076 --> 00:20:13,745
(صرير الباب)

319
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
- في الوقت المناسب يا رفاق.

320
00:20:18,083 --> 00:20:19,918
نحن في منتصف ساعة الغداء الخاصة بي.

321
00:20:21,753 --> 00:20:26,758
لذا. (الطحن)

322
00:20:27,926 --> 00:20:30,295
في البداية، اعتقدت أن سمكة قرش في مياه البحيرة

323
00:20:30,362 --> 00:20:33,699
لم يكن له أي معنى، لكنني قمت ببحثي.

324
00:20:33,699 --> 00:20:36,868
تعال لتكتشف ذلك، فالأمر ليس بالأمر غير المألوف كما تظن.

325
00:20:38,370 --> 00:20:43,041
لويزيانا، ميسيسيبي، وحتى أجزاء من ساحل تكساس،

326
00:20:43,942 --> 00:20:45,444
ولكن ليس إلى هذا الحد أبدًا.

327
00:20:45,444 --> 00:20:46,245
- هل مات؟

328
00:20:47,446 --> 00:20:48,914
- اعذرني؟

329
00:20:48,947 --> 00:20:50,716
- [شريف] القرش. هل مات؟

330
00:20:51,783 --> 00:20:54,152
- همم. أيها؟

331
00:20:54,219 --> 00:20:55,721
- قف، قف، قف.

332
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
ماذا تقصد، أي واحد؟

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,057
- انظر هنا.

334
00:21:02,427 --> 00:21:04,730
هل ترى نسبة العض هنا في أسفل ظهرها؟

335
00:21:06,131 --> 00:21:08,333
لقد اتصلت بصديق لي في معهد المحيط

336
00:21:08,400 --> 00:21:10,636
وجعلتهم يلقون نظرة على القياسات.

337
00:21:11,803 --> 00:21:13,472
تعال لتكتشف علامات الأسنان تلك

338
00:21:14,506 --> 00:21:15,974
هم من سمكة قرش أصغر سنا.

339
00:21:15,974 --> 00:21:17,909
هل تعرف السن الذي وجدته في ظهرها؟

340
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
لقد انكسر هكذا بسبب فك سمكة القرش

341
00:21:20,312 --> 00:21:23,248
لا يزال يتطور. (الطحن)

342
00:21:25,317 --> 00:21:27,686
- ماذا من المفترض أن أقول لعائلة تلك الفتاة؟

343
00:21:27,753 --> 00:21:28,920
- لا يهم ذلك.

344
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
إذن ما تقوله ليس واحدًا،

345
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
ولكن اثنين من أسماك القرش في بحيرتنا؟

346
00:21:32,658 --> 00:21:35,661
- حسنًا، إلا إذا ضاع هذا القرش المراهق في البحر،

347
00:21:35,661 --> 00:21:38,096
أستطيع أن أراهن تقريباً أن سمكة القرش الأم موجودة معه.

348
00:21:39,331 --> 00:21:40,499
- ابن العاهرة.

349
00:21:42,134 --> 00:21:44,469
- انظروا أيها السادة، أنتم تقاطعون غدائي،

350
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
وفي نهاية المطاف، يجب أن أكون صادقًا

351
00:21:46,505 --> 00:21:47,839
مع سبب وفاتي هنا.

352
00:21:50,175 --> 00:21:52,311
قُتلت هذه الفتاة بسبب هجوم سمكة قرش.

353
00:21:52,311 --> 00:21:54,846
وكيف حدث ذلك، هذا هو عملك الذي يجب عليك اكتشافه.

354
00:21:56,048 --> 00:21:57,049
- إلى متى يمكننا أن نحافظ على هذا الهدوء؟

355
00:21:57,115 --> 00:21:59,985
- بضعة أيام، إذا كنا محظوظين.

356
00:22:00,018 --> 00:22:01,520
- صديقك هذا في المعهد،

357
00:22:01,520 --> 00:22:03,855
لديك رقمه، في حال كان لدي أي أسئلة؟

358
00:22:08,527 --> 00:22:11,129
- هناك حق. (الجرش)

359
00:22:14,866 --> 00:22:15,701
حظا سعيدا.

360
00:22:17,302 --> 00:22:20,205
(الناس يتحدثون)

361
00:22:20,205 --> 00:22:22,040
- لا، لا، لا، ليس هذا ما قلته.

362
00:22:23,709 --> 00:22:24,843
لا، ما قلته هو أنني لا أريد

363
00:22:24,876 --> 00:22:26,511
قم بالتعليق في هذا الوقت،

364
00:22:26,511 --> 00:22:28,347
وهذا كل ما يمكنك طباعته من الناحية القانونية.

365
00:22:29,548 --> 00:22:30,749
هاري، انتظر لحظة.

366
00:22:30,749 --> 00:22:32,250
مهلا، هل حصلت على عمدة على الخط؟

367
00:22:34,186 --> 00:22:35,420
هاري، نعم، إنه مكتب العمدة.

368
00:22:35,420 --> 00:22:36,521
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

369
00:22:36,555 --> 00:22:38,256
لا تطبع أي شيء. هل تسمعني؟

370
00:22:41,093 --> 00:22:41,927
السيد العمدة.

371
00:22:43,395 --> 00:22:44,229
نعم يا سيدي.

372
00:22:45,731 --> 00:22:49,668
نعم يا سيدي، لدي اتصال بمعهد المحيط أيضًا.

373
00:22:49,701 --> 00:22:50,502
متى؟

374
00:22:51,937 --> 00:22:53,205
حسنًا.

375
00:22:53,238 --> 00:22:54,373
يجب أن أتلقى مكالمة في أي لحظة الآن.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
ريما.

377
00:22:55,374 --> 00:22:56,942
ريما!

378
00:22:56,942 --> 00:22:58,744
هذا الرجل (غير الواضح) من بورت أرانساس؟

379
00:22:58,744 --> 00:22:59,544
- السطر 2.

380
00:23:00,412 --> 00:23:01,913
- السيد العمدة؟

381
00:23:01,913 --> 00:23:04,950
نعم، مساعدي أخبرني أن رجلنا في الانتظار.

382
00:23:05,016 --> 00:23:06,218
سوف تفعل. لقد حصلت على كلمتي.

383
00:23:07,953 --> 00:23:11,590
إذا أمكنك إبقاء الورقة بعيدًا عن ظهري، سأكون ممتنًا لك

384
00:23:11,590 --> 00:23:13,258
حتى نكتشف هذا الأمر برمته.

385
00:23:14,126 --> 00:23:15,627
نعم يا سيدي. التحدث معك قريبا.

386
00:23:16,762 --> 00:23:19,431
ما هو خط الرجل من المنفذ "أ"؟

387
00:23:19,431 --> 00:23:20,599
- السطر 2.

388
00:23:23,101 --> 00:23:24,936
- اللعنة، لا يوجد أحد هناك.

389
00:23:24,936 --> 00:23:25,804
- حسنًا، لقد أغلق الخط.

390
00:23:25,871 --> 00:23:26,772
هل يجب أن أتصل به مرة أخرى؟

391
00:23:26,772 --> 00:23:28,273
- نعم. الآن، من فضلك.

392
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
إذا اتصلت الجريدة، أخبر هاري أن يتصل

393
00:23:32,878 --> 00:23:35,113
مكتب رئيس البلدية. إذا كان يريد بيانا، حسنا؟

394
00:23:35,113 --> 00:23:35,947
- تمام.

395
00:23:37,315 --> 00:23:38,483
(يرن الهاتف) -اللعنة.

396
00:23:39,951 --> 00:23:42,120
غاري، هذا ليس الوقت المناسب يا صديقي.

397
00:23:49,227 --> 00:23:50,061
نعم.

398
00:23:50,061 --> 00:23:51,263
نعم، لا، ليس هذا.

399
00:23:51,296 --> 00:23:52,497
أنا أقدر لك التحقق مني.

400
00:23:52,497 --> 00:23:53,832
لقد حصلت على الكثير مما يحدث في العمل الآن

401
00:23:53,832 --> 00:23:55,133
ويجب أن أتصل بك مرة أخرى.

402
00:23:57,836 --> 00:23:58,637
هذا تيمز.

403
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
نعم، نعم، شكرًا لك على معاودة الاتصال بي بهذه السرعة.

404
00:24:04,910 --> 00:24:07,245
عظيم، إذن أنت تفهم وضعنا هنا.

405
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
تمام. انتظر، انتظر.

406
00:24:11,249 --> 00:24:12,484
قل هذا الجزء الأخير مرة أخرى.

407
00:24:17,522 --> 00:24:19,324
كيف يمكن أن تعرف كل ذلك؟

408
00:24:21,426 --> 00:24:22,861
حسنًا، سأكون هناك الليلة.

409
00:24:22,861 --> 00:24:23,695
شكرًا لك.

410
00:24:25,263 --> 00:24:26,932
- نولان هولت على الخط 1.

411
00:24:28,366 --> 00:24:30,168
- اذهب وضاجع نفسك يا نولان.

412
00:24:30,168 --> 00:24:31,703
- والآن هل كان ذلك ضروريا؟

413
00:24:34,473 --> 00:24:36,174
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

414
00:24:36,174 --> 00:24:38,343
- ميناء أرانساس. - الآن؟

415
00:24:38,376 --> 00:24:39,811
هذه سبع ساعات بالسيارة.

416
00:24:41,213 --> 00:24:42,047
- من المهم.

417
00:24:43,515 --> 00:24:46,151
اطلب من الشريف أن يقابلني في الرصيف الشمالي في السابعة صباحًا.

418
00:24:46,151 --> 00:24:47,853
أي شخص آخر يتصل، أرسله إلى مكتب العمدة

419
00:24:47,853 --> 00:24:50,322
حتى أعود وأبقي هاتفك الخلوي مفتوحًا.

420
00:24:50,355 --> 00:24:53,058
- هل ستخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

421
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
- ليس الآن.

422
00:24:58,797 --> 00:25:00,131
(ريما تنهدت)

423
00:25:00,131 --> 00:25:05,036
(موسيقى غريبة) (زقزقة الماء)

424
00:25:11,810 --> 00:25:13,512
كيف بحق الجحيم أن يكون لدى الجميع مفتاح لهذا المكان؟

425
00:25:13,545 --> 00:25:17,382
- لأنك لا ترد على هاتفك.

426
00:25:17,382 --> 00:25:18,583
- حصلت على الكثير يحدث.

427
00:25:20,652 --> 00:25:21,653
- أستطيع أن أرى ذلك.

428
00:25:24,890 --> 00:25:25,891
- الأمر ليس هكذا.

429
00:25:25,891 --> 00:25:26,725
- تمام.

430
00:25:32,664 --> 00:25:33,498
- ما هذا؟

431
00:25:34,399 --> 00:25:36,167
- أنت تعرف ما هو، سبنسر.

432
00:25:36,201 --> 00:25:39,104
(موسيقى حزينة)

433
00:25:44,109 --> 00:25:45,243
- أنا لا أوقع ذلك.

434
00:25:46,411 --> 00:25:48,613
- ليس لديك حقا خيار.

435
00:25:51,249 --> 00:25:54,786
- أنت تأتي إلى منزلي ومعك أوراق الطلاق

436
00:25:56,054 --> 00:25:56,955
وأنت حتى لن تسمح لي برؤيته؟

437
00:25:56,955 --> 00:25:59,791
- ومن هو الخطأ في ذلك؟

438
00:25:59,858 --> 00:26:01,793
تتذكرين حلقتك الصغيرة في قاعة المحكمة.

439
00:26:01,793 --> 00:26:02,961
- وهو ابني أيضا.

440
00:26:05,463 --> 00:26:09,467
وأنت، أنت تحتجزه كرهينة مني.

441
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
- (تتنهد) كيف تجرؤ؟

442
00:26:12,704 --> 00:26:14,773
لم أفعل شيئًا سوى إعطائك الفرص

443
00:26:14,773 --> 00:26:16,441
أن يكون له نوع من العلاقة معه

444
00:26:16,474 --> 00:26:19,978
وأنت لم تفعل شيئًا سوى القرف في كل ذلك.

445
00:26:20,045 --> 00:26:22,948
كم مرة ظهرت في حالة سكر أو جائع؟

446
00:26:22,948 --> 00:26:24,883
كم مرة يمكنك إلغاء عليه

447
00:26:24,916 --> 00:26:27,285
قبل أن يبدأ في الاعتقاد بأنك لا تهتم؟

448
00:26:30,488 --> 00:26:35,060
(تتنهد) فقط لا تضع ذلك علي.

449
00:26:37,662 --> 00:26:38,563
- حسنًا، حسنًا.

450
00:26:41,333 --> 00:26:43,168
لكنني لن أوقع على هذا، ليس بعد.

451
00:26:44,469 --> 00:26:45,804
أنت لا تزال زوجتي.

452
00:26:47,339 --> 00:26:48,273
سنعمل على حل كل هذا.

453
00:26:48,306 --> 00:26:49,808
سنكون عائلة مرة أخرى.

454
00:26:51,276 --> 00:26:54,946
(موسيقى حزينة)

455
00:26:54,946 --> 00:26:58,850
- عندما كنت صغيرا، أحببت من أنت.

456
00:27:01,152 --> 00:27:03,321
الآن، أنا لا أعرف هذا الرجل.

457
00:27:06,758 --> 00:27:07,592
وهذا،

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
هذا يؤلم الأسوأ.

459
00:27:15,200 --> 00:27:16,368
التوقيع على الأوراق.

460
00:27:17,535 --> 00:27:19,371
هذا هو الأفضل لنا نحن الثلاثة.

461
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
استمتع بمشروبك.

462
00:27:24,209 --> 00:27:25,377
- ليس هذا هو الأفضل.

463
00:27:28,513 --> 00:27:29,948
هل يمكننا التحدث عن هذا؟

464
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
(الباب يغلق)

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,692
( حفيف الورق )

466
00:27:43,161 --> 00:27:46,197
(سبنسر يبتلع)

467
00:27:46,197 --> 00:27:47,532
اللعنة يا سبنسر.

468
00:27:53,538 --> 00:27:55,974
(رجل همهمات)

469
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
(يمكن فرقعة)

470
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
(رش الماء)

471
00:28:23,935 --> 00:28:28,773
- (يضحك) هذا أمر جيد هناك.

472
00:28:36,381 --> 00:28:39,918
(طنين الحشرات)

473
00:28:39,918 --> 00:28:42,420
(موسيقى متوترة)

474
00:28:43,722 --> 00:28:46,458
(قرقرة الماء)

475
00:28:52,597 --> 00:28:55,433
(رش الماء)

476
00:28:56,601 --> 00:28:58,203
(تكثف الموسيقى)

477
00:28:58,203 --> 00:29:03,108
(موسيقى درامية) (رش الماء)

478
00:29:04,442 --> 00:29:09,447
(رجل الغرغرة) (رش الماء)

479
00:29:10,782 --> 00:29:13,284
(موسيقى متوترة)

480
00:29:16,454 --> 00:29:19,224
(غرغرة الماء)

481
00:29:22,627 --> 00:29:25,463
(رش الماء)

482
00:29:28,133 --> 00:29:31,069
(موسيقى حزينة)

483
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(شاحنة هدير)

484
00:29:36,808 --> 00:29:39,144
(نعيق طيور النورس)

485
00:29:39,144 --> 00:29:41,646
(موسيقى متوترة)

486
00:29:50,121 --> 00:29:52,857
- فرانكفورت، ميشيغان قبل ثلاث سنوات،

487
00:29:54,292 --> 00:29:56,528
وهذا ليس أول ما سمعت عنه في المياه العذبة.

488
00:29:58,830 --> 00:29:59,831
أنا أعرف.

489
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
فرص الفوز في اليانصيب

490
00:30:01,332 --> 00:30:04,335
أو سقوط نيزك من السماء

491
00:30:04,335 --> 00:30:07,038
يبدو أكثر احتمالا من العثور على سمكة قرش في البحيرات العظمى،

492
00:30:07,038 --> 00:30:09,707
لكن هناك أكثر من 100 رواية لشهود عيان

493
00:30:09,707 --> 00:30:11,442
لأسماك القرش التي تسبح في نهر المسيسيبي

494
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
بقدر ما يصل إلى إلينوي.

495
00:30:16,014 --> 00:30:18,817
نظرا للمسافة بين خليج المكسيك

496
00:30:20,285 --> 00:30:22,220
وبحيرة ميشيغان، لا بد لي من اقتراح ذلك إذا كان سمكة قرش

497
00:30:22,220 --> 00:30:25,123
مع حالة شديدة من حب التجوال يمكن أن تفعل ذلك

498
00:30:25,156 --> 00:30:27,225
حتى نهر إلينوي، يمكنها بالتأكيد الوصول إلى هناك

499
00:30:27,225 --> 00:30:29,661
ثلث الطريق وينتهي بك الأمر في الفناء الخلفي لمنزلك.

500
00:30:31,462 --> 00:30:35,967
انظر، الخدعة الفريدة هي أن أسماك القرش الثور لديها كلى

501
00:30:35,967 --> 00:30:38,336
التي تعيد تدوير الملح الحيوي للخلايا الحيوانية.

502
00:30:39,704 --> 00:30:42,173
عادة، مياه عذبة مختلفة من شأنها أن تخفف الملح،

503
00:30:42,173 --> 00:30:44,242
مما يتسبب في تمزق الخلايا وقتلها.

504
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
ليس القرش الثور.

505
00:30:48,880 --> 00:30:49,714
- [سبنسر] عظيم.

506
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
- أرى هذا كثيرًا.

507
00:30:56,554 --> 00:30:59,691
عندما يقرأ الناس مقالات المجلات عن هجمات القرش،

508
00:30:59,691 --> 00:31:02,894
أو يقومون بتشغيل قناة التاريخ لمدة أسبوع واحد في السنة،

509
00:31:02,894 --> 00:31:06,164
فجأة، يصبح الجميع خبراء، لكن واردن،

510
00:31:06,197 --> 00:31:10,235
تكساس، ميشيغان، ميسيسيبي، الأمازون.

511
00:31:13,571 --> 00:31:16,241
عندما اتصلت بي هاملين، ألقيت نظرة على ما كانت تملكه.

512
00:31:19,911 --> 00:31:20,712
ترى هذا؟

513
00:31:22,113 --> 00:31:24,782
حجم وعمق هذه الجروح يتطابق مع ذلك

514
00:31:24,782 --> 00:31:27,285
من نوع واحد فقط.

515
00:31:27,352 --> 00:31:32,023
هذه ليست خدعة من الشمس أو الأمواج أو الكثير من الكحول.

516
00:31:32,056 --> 00:31:34,259
ما تتعامل معه هو سمكة قرش،

517
00:31:34,259 --> 00:31:36,527
ومن منظره جائع.

518
00:31:41,232 --> 00:31:42,600
الآن هناك بعض الأخبار الجيدة.

519
00:31:44,369 --> 00:31:47,538
مع عدم وجود أي مياه مالحة أو طعام مناسب،

520
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
ومع قدوم درجات الحرارة الباردة،

521
00:31:50,275 --> 00:31:52,110
أعتقد أن هذه مشكلة القرش

522
00:31:52,110 --> 00:31:53,945
لن يدومك لفترة أطول.

523
00:31:57,148 --> 00:31:59,817
طالما أنك أغلقت البحيرة، أعتقد أن الأمر يتعلق بسمك القرش

524
00:31:59,817 --> 00:32:01,953
سوف تختفي بسرعة كبيرة.

525
00:32:06,624 --> 00:32:09,160
لقد أغلقت البحيرة، أليس كذلك؟

526
00:32:09,227 --> 00:32:14,232
(موسيقى متوترة) (رذاذ الماء)

527
00:32:17,068 --> 00:32:19,771
(تسريع المحرك)

528
00:32:24,008 --> 00:32:29,013
(نقر قصبة الصيد) (زقزقة الطيور)

529
00:32:33,251 --> 00:32:36,087
(رش الماء)

530
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
(موسيقى متوترة)

531
00:32:48,099 --> 00:32:50,835
( حفيف الورق )

532
00:32:55,873 --> 00:32:57,175
السيد العمدة.

533
00:32:57,175 --> 00:32:59,310
- سيد هاربر، سعيد لأنني تمكنت من اللحاق بك.

534
00:32:59,344 --> 00:33:00,211
هل هذا وقت سيء؟

535
00:33:02,714 --> 00:33:03,648
- من هذا؟

536
00:33:05,183 --> 00:33:07,518
- إنها معي. مستشار قانوني.

537
00:33:08,519 --> 00:33:09,354
ربما أنا؟

538
00:33:17,862 --> 00:33:20,198
بخصوص هذه المشكلة، هذه المشكلة الصغيرة التي لدينا

539
00:33:20,198 --> 00:33:23,701
مع بحيرتنا في الشمال، الطبيب الشرعي هاملين،

540
00:33:25,169 --> 00:33:27,872
لقد كانت هنا للتحدث معك، أليس كذلك؟

541
00:33:30,708 --> 00:33:31,542
- فعلت.

542
00:33:32,877 --> 00:33:35,346
- وحارس اللعبة، جاء إلى هنا

543
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
وقمت بزيارتك.

544
00:33:38,216 --> 00:33:39,550
- هذا صحيح.

545
00:33:39,550 --> 00:33:41,519
لقد غادر منذ حوالي ساعة فقط.

546
00:33:42,587 --> 00:33:44,655
انظر، سيدي العمدة، كل ما تريد معرفته،

547
00:33:44,689 --> 00:33:47,258
أستطيع أن أؤكد لك أنني أطلعت مراقب اللعبة الخاص بك.

548
00:33:51,729 --> 00:33:53,564
- أتعلم؟ أحب صيد الأسماك.

549
00:33:53,598 --> 00:33:56,267
لقد اصطدت ذات مرة سمكة مارلن قبالة جزر فلوريدا كيز.

550
00:33:57,435 --> 00:33:59,771
وصل طوله إلى ثمانية أقدام، ووزنه 200 رطل.

551
00:33:59,771 --> 00:34:02,607
استغرق مني ساعتين لربطه.

552
00:34:04,075 --> 00:34:07,245
الآن أعرف أنك أخبرت سبنسر بأن لدينا سمكة قرش في مياهنا.

553
00:34:08,413 --> 00:34:11,582
شخصيا، إذا كانت عائلة مارلينز

554
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
الذين أرادوا ملء البحيرة، أود أن أقول، جلبهم.

555
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
أريد مباراة العودة.

556
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
- لكننا لا نتحدث عن المارلين.

557
00:34:17,555 --> 00:34:18,956
سيكون ذلك مستحيلا.

558
00:34:18,956 --> 00:34:20,591
نحن نتحدث عن سمكة قرش.

559
00:34:26,097 --> 00:34:27,632
- قرش الثور.

560
00:34:27,632 --> 00:34:29,200
- هذا صحيح.

561
00:34:29,233 --> 00:34:31,369
لقد أعطيت مراقب اللعبة التقرير

562
00:34:31,369 --> 00:34:34,872
الذراعين والساقين المبتورة، ليس من الصعب العثور على اللدغات.

563
00:34:37,275 --> 00:34:38,276
نلقي نظرة على هذا.

564
00:34:44,315 --> 00:34:45,950
(موسيقى متوترة) - واو!

565
00:34:45,950 --> 00:34:47,452
- هذا منذ ستة أشهر،

566
00:34:47,452 --> 00:34:49,620
ثلاث ولايات شمال مكان تواجدك.

567
00:34:51,656 --> 00:34:53,724
- انتبه، انتبه. - قف، انتظر.

568
00:34:55,460 --> 00:34:57,895
- ووو. - انتبه.

569
00:34:57,929 --> 00:35:00,231
- ووو. يا إلهي.

570
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
التمسك بهذا الشيء.

571
00:35:05,803 --> 00:35:08,339
ووو! - بكفالة بعض الماء هنا.

572
00:35:08,339 --> 00:35:09,173
- يا إلهي.

573
00:35:10,975 --> 00:35:13,811
انظر إلى كفه، انظر إلى كفه، يا إلهي.

574
00:35:13,811 --> 00:35:15,646
يا صاح، هذا مثل تسعة أو عشرة تذييلات.

575
00:35:15,646 --> 00:35:16,981
هذا ليس مثل سبعة.

576
00:35:17,915 --> 00:35:19,183
هذا ضخم!

577
00:35:19,183 --> 00:35:19,984
يا الجيز.

578
00:35:19,984 --> 00:35:21,119
هل ترى ذلك؟

579
00:35:22,120 --> 00:35:24,956
(رش الماء)

580
00:35:30,428 --> 00:35:31,529
لا أعرف.

581
00:35:31,529 --> 00:35:32,663
لقد هاجمنا.

582
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
لقد هاجمنا حرفياً.

583
00:35:36,601 --> 00:35:39,337
- ما تتعامل معه هنا هو احتمال حقيقي للغاية.

584
00:35:39,337 --> 00:35:40,505
- [رجل] انتبه.

585
00:35:40,505 --> 00:35:41,873
ووو. يا إلهي.

586
00:35:44,842 --> 00:35:46,444
أوه، انتظر.

587
00:35:47,845 --> 00:35:51,883
- أتساءل هل المجلس في معهد المحيط

588
00:35:51,949 --> 00:35:56,521
هل تشاركنا قناعتك بنظرية القرش الثور هذه؟

589
00:35:57,688 --> 00:36:00,691
- إنها ليست نظرية، إنها حقيقة.

590
00:36:00,725 --> 00:36:04,028
- أشك في أنهم سيكونون سعداء جدًا بتحقيق نجاح كبير

591
00:36:04,028 --> 00:36:06,697
في تمويلهم لأن أحد علمائهم المجانين

592
00:36:06,731 --> 00:36:11,736
كان ينشر شائعات خاطئة عن أسماك القرش

593
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
في بحيرات المياه العذبة.

594
00:36:19,210 --> 00:36:21,012
- أنا آسف. ما الذي تحصل عليه؟

595
00:36:23,347 --> 00:36:26,684
- نحن أشخاص أقوياء جدًا، سيد هاربر.

596
00:36:31,155 --> 00:36:32,356
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

597
00:36:33,224 --> 00:36:34,559
هل ستعطينا الغرفة؟

598
00:36:38,663 --> 00:36:42,033
(يعقوب هاربر خلط)

599
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
(الباب يغلق)

600
00:36:59,250 --> 00:37:00,084
هكذا.

601
00:37:02,620 --> 00:37:04,121
- يمكن أن يكون مشكلة.

602
00:37:04,188 --> 00:37:07,291
- أنا لا أدفع لك لتوضيح ما هو واضح.

603
00:37:07,291 --> 00:37:09,427
ماذا لدينا في هذا المكان؟

604
00:37:09,427 --> 00:37:11,095
- الاحتواء.

605
00:37:11,095 --> 00:37:13,564
ركض ضدك 13 رجلا.

606
00:37:13,598 --> 00:37:15,633
لقد اعتقدوا جميعا أن لديهم فرصة.

607
00:37:15,633 --> 00:37:16,534
لقد خسروا.

608
00:37:17,868 --> 00:37:20,871
لم نصل إلى هنا عندما نسينا كيف ندفع الإيجار.

609
00:37:20,905 --> 00:37:24,976
- والآن أنا أواجه سمكة قرش لعينة.

610
00:37:24,976 --> 00:37:27,144
- لا تحريف كلامي.

611
00:37:27,211 --> 00:37:29,280
أنا لا أقول أننا نفوز.

612
00:37:29,280 --> 00:37:33,618
أنا أقول أن نخرج أرجل القصة، ثم قلبها.

613
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
- وكيف نفعل ذلك؟

614
00:37:38,823 --> 00:37:40,091
- (تتنهد) ومن يعرف أيضًا؟

615
00:37:41,459 --> 00:37:43,628
(موسيقى متوترة)

616
00:37:43,628 --> 00:37:45,396
- [العمدة] مراقب اللعبة.

617
00:37:45,429 --> 00:37:46,897
- المدمن على الكحول؟

618
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
- ما الأمر؟

619
00:37:48,299 --> 00:37:49,900
- إنه الأسهل لتشويه سمعته.

620
00:37:51,602 --> 00:37:52,436
الشريف؟

621
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
- انه ليس مشكلة. ثق بي.

622
00:37:56,274 --> 00:37:58,075
إنه يريد هذا الهدوء بقدر ما أريد.

623
00:37:59,810 --> 00:38:00,611
- تمام.

624
00:38:01,979 --> 00:38:05,483
سنبقي عائلات الضحايا هادئة لفترة أطول قليلاً

625
00:38:05,483 --> 00:38:08,152
حتى نتمكن من صياغة شيء ما في صالحنا.

626
00:38:08,152 --> 00:38:11,689
أي شخص يتحدث، نحن نعرف الحلقة الأضعف.

627
00:38:11,756 --> 00:38:15,626
كل ما علينا فعله هو أن نحرره وستبدو كالبطل.

628
00:38:16,827 --> 00:38:19,964
- تمام.

629
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
- حسنًا إذن.

630
00:38:21,132 --> 00:38:23,434
القطع كلها على متن الطائرة

631
00:38:23,434 --> 00:38:27,204
إلا إذا كان هناك أي شخص آخر يعرف عن مشكلتك؟

632
00:38:27,204 --> 00:38:30,508
(موسيقى متوترة)

633
00:38:30,508 --> 00:38:31,342
- مم.

634
00:38:33,177 --> 00:38:35,946
( حفيف الورق )

635
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
(موسيقى متوترة)

636
00:38:49,193 --> 00:38:50,828
(يغلق الباب)

637
00:38:50,828 --> 00:38:53,497
- لا تلتفت، كن هادئًا.

638
00:38:55,232 --> 00:38:57,168
هذان مجرد اثنين من موظفي الخدمة المدنية

639
00:38:57,201 --> 00:38:59,136
إجراء محادثة ودية.

640
00:39:06,043 --> 00:39:08,546
هناك أنواع كثيرة من الشجاعة في هذا العالم.

641
00:39:10,381 --> 00:39:13,517
في بعض الأحيان، الشجاعة تعني التضحية بحياتك

642
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
لشيء أكبر منك أو لشخص آخر.

643
00:39:16,987 --> 00:39:19,056
(القاضي هاملين يقضم التفاحة)

644
00:39:19,056 --> 00:39:23,394
في بعض الأحيان، يعني ذلك التخلي عن كل ما عرفته من قبل،

645
00:39:23,394 --> 00:39:24,829
كل ما أحببته من قبل

646
00:39:26,530 --> 00:39:28,199
من أجل شيء أعظم.

647
00:39:29,500 --> 00:39:30,568
في بعض الأحيان، لا يحدث ذلك.

648
00:39:32,036 --> 00:39:36,273
في بعض الأحيان الشجاعة تعني ببساطة صر أسنانك

649
00:39:36,273 --> 00:39:41,278
من خلال الألم، والعمل اليومي، والمشي البطيء إلى حياة أفضل،

650
00:39:43,047 --> 00:39:45,716
والقيام بما يطلب منك القيام به

651
00:39:47,084 --> 00:39:48,719
سواء كنت توافق عليه أم لا.

652
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
- تمام؟

653
00:39:55,926 --> 00:39:56,727
السيد العمدة.

654
00:39:58,095 --> 00:40:00,598
- لا أحتاجك أن تقول أي شيء الآن،

655
00:40:02,433 --> 00:40:04,635
لكن هذا النوع الأخير من الشجاعة الذي تحدثت عنه،

656
00:40:06,103 --> 00:40:08,572
هذا هو نوع الشجاعة التي ستحتاجها الآن.

657
00:40:12,410 --> 00:40:14,879
(الباب يفتح)

658
00:40:14,879 --> 00:40:16,313
سنكون على اتصال.

659
00:40:16,313 --> 00:40:18,082
ستستمتعون جميعًا ببقية غداءكم.

660
00:40:21,886 --> 00:40:24,288
(يغلق الباب)

661
00:40:27,091 --> 00:40:30,327
(جلجل المفاتيح)

662
00:40:30,327 --> 00:40:32,930
(هدير السيارة)

663
00:40:40,638 --> 00:40:43,507
(أوراق الطحن)

664
00:40:46,143 --> 00:40:48,245
( حفيف الورق )

665
00:40:48,279 --> 00:40:50,981
(زقزقة العصافير)

666
00:40:58,956 --> 00:41:03,627
(طنين الهاتف) - هذا هاملين.

667
00:41:03,661 --> 00:41:05,496
- [شريف] لا تفكر، فقط استمع.

668
00:41:06,931 --> 00:41:08,132
ستعود إلى مكتبك بعد ظهر هذا اليوم

669
00:41:08,165 --> 00:41:10,267
وستقوم برفع تقرير عن تلك الفتاة الميتة.

670
00:41:11,469 --> 00:41:13,704
الفرق الوحيد هو، هذه المرة، عندما قمت بتقديمه،

671
00:41:15,206 --> 00:41:17,308
ستترك سبب الوفاة فارغًا.

672
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
مفهوم؟

673
00:41:22,546 --> 00:41:23,380
هاملين.

674
00:41:25,616 --> 00:41:29,487
- نعم أفهم. (تنهد)

675
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
اللعنة.

676
00:41:34,024 --> 00:41:39,029
(موسيقى متوترة) (زقزقة الماء)

677
00:41:41,799 --> 00:41:44,001
(زقزقة العصافير)

678
00:41:44,034 --> 00:41:48,539
(أطفال يضحكون) (أطفال يصرخون)

679
00:41:48,539 --> 00:41:50,574
(رش الماء)

680
00:41:50,574 --> 00:41:55,546
(موسيقى متوترة) (زقزقة الماء)

681
00:41:58,549 --> 00:42:01,385
(أطفال يضحكون) (أطفال يصرخون)

682
00:42:01,385 --> 00:42:04,088
(زقزقة العصافير)

683
00:42:06,223 --> 00:42:11,228
(قرع البط) (موسيقى متوترة)

684
00:42:19,603 --> 00:42:22,439
(رش الماء)

685
00:42:35,085 --> 00:42:40,090
(الكلب يلهث) (رش الماء)

686
00:42:49,433 --> 00:42:51,902
(موسيقى متوترة)

687
00:42:55,039 --> 00:42:57,875
(صفير الشخص)

688
00:43:00,044 --> 00:43:03,113
(الكلب يلهث)

689
00:43:03,113 --> 00:43:05,616
(موسيقى متوترة)

690
00:43:10,621 --> 00:43:14,892
(ينبح الكلب) (ينبح الكلب)

691
00:43:14,892 --> 00:43:17,728
(رش الماء)

692
00:43:28,138 --> 00:43:30,641
(موسيقى متوترة)

693
00:43:47,024 --> 00:43:49,193
(سعال سبنسر) (يبصق سبنسر)

694
00:43:49,259 --> 00:43:50,027
- لقد تأخرت.

695
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
هل نمت حتى؟ أنت تبدو مثل القرف.

696
00:43:57,267 --> 00:44:00,270
- إنه قرش الثور. نحن بحاجة إلى إغلاق البحيرة.

697
00:44:00,270 --> 00:44:02,606
- قرش الثور؟ ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

698
00:44:03,707 --> 00:44:04,541
- هل سمعت ما قلته للتو؟

699
00:44:04,608 --> 00:44:05,809
- سمعتك.

700
00:44:05,843 --> 00:44:06,810
لكن إغلاق البحيرة؟

701
00:44:06,810 --> 00:44:08,479
مع قدوم السياح؟

702
00:44:10,014 --> 00:44:12,149
لا يمكنك غسل دولارات الضرائب تلك فحسب.

703
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
أنا مستعد لإعادة انتخابي خلال شهرين ونصف.

704
00:44:15,686 --> 00:44:17,287
لا يمكن التعامل مع هذا النوع من العمل.

705
00:44:17,287 --> 00:44:19,123
- لا، ما لا يمكنك التعامل معه، ويلسون،

706
00:44:19,123 --> 00:44:21,392
هو طفل يأكله سمكة قرش.

707
00:44:21,392 --> 00:44:22,292
لا أستطيع تحمل ذلك.

708
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
- ما الذي لا تخبرني به؟

709
00:44:26,330 --> 00:44:28,632
- الرجل في معهد المحيط، ذهبت ورأيته.

710
00:44:30,367 --> 00:44:32,036
الخبر السار هو أن أسماك القرش الأم لا تسمح لصغارها

711
00:44:32,036 --> 00:44:33,070
للصيد بمفردهم.

712
00:44:34,538 --> 00:44:37,975
هذا بالإضافة إلى حجم العضة على الفتاة الميتة

713
00:44:39,176 --> 00:44:40,744
يقول أننا ننظر إلى سمكة قرش واحدة، وليس اثنين.

714
00:44:42,713 --> 00:44:45,215
- فماذا حدث للقرش الأم؟

715
00:44:45,215 --> 00:44:47,518
- أفضل تخمين له؟ لم ينجو من الولادة.

716
00:44:49,053 --> 00:44:51,722
إذن لدينا سمكة قرش ميتة تحت الماء

717
00:44:51,722 --> 00:44:54,058
وآخر يبحث عن المزيد من الوجبات

718
00:44:54,058 --> 00:44:55,225
وانها جائعة سخيف.

719
00:44:56,694 --> 00:44:58,362
- هل قمت بتشغيل هذا الماضي رئيس البلدية؟

720
00:44:59,763 --> 00:45:01,198
- دخلت للتو، بيت.

721
00:45:01,231 --> 00:45:02,266
أول وجه رأيته.

722
00:45:04,068 --> 00:45:05,536
نحن بحاجة إلى الغواصين لتأكيد ذلك.

723
00:45:06,704 --> 00:45:08,272
وإلا فإننا نثق بالخبير ونفترض

724
00:45:08,272 --> 00:45:11,275
إذا كان القرش يتغذى، فلن يكون لديه خيار آخر.

725
00:45:11,275 --> 00:45:12,109
الأم ميتة.

726
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
- نحن بحاجة للحصول على القارب.

727
00:45:17,448 --> 00:45:19,283
لا أستطيع إبقاء والدة تلك الفتاة الصغيرة هادئة لفترة أطول.

728
00:45:19,349 --> 00:45:21,118
- لا، ما عليك فعله هو إغلاق البحيرة اللعينة.

729
00:45:21,118 --> 00:45:22,619
قطع إمداداتها الغذائية.

730
00:45:22,686 --> 00:45:25,255
- ليس علينا أن نفعل ذلك إذا قتلنا الشيء اللعين أولاً.

731
00:45:25,255 --> 00:45:26,957
والآن مازلت الشريف اللعين في هذه البلدة.

732
00:45:27,024 --> 00:45:28,959
آخر مرة راجعت، أنت أجبت لي.

733
00:45:31,795 --> 00:45:32,596
- يمين.

734
00:45:33,864 --> 00:45:35,466
- حسنًا.

735
00:45:35,466 --> 00:45:37,801
لذا اذهب وابحث لنا عن قارب وسنذهب إلى هناك

736
00:45:37,801 --> 00:45:39,636
وقتل هذا الشيء اللعين.

737
00:45:39,636 --> 00:45:42,306
لكننا سنكون هادئين بشأن هذا الأمر، أليس كذلك؟

738
00:45:43,741 --> 00:45:46,410
لا أحد يجب أن يعرف عن هذا إلا نحن.

739
00:45:46,443 --> 00:45:47,611
في هذه الأثناء، سوف نتمسك

740
00:45:47,611 --> 00:45:49,446
مع قصة اختبار المياه بأكملها.

741
00:45:51,115 --> 00:45:54,218
مهلا، أنا لا أريد الهستيريا الجماعية.

742
00:45:55,385 --> 00:45:57,054
حصلت لي؟

743
00:45:57,054 --> 00:45:58,055
- حصلت عليك.

744
00:46:00,557 --> 00:46:03,660
(تخلط الخطى)

745
00:46:19,309 --> 00:46:21,812
(موسيقى متوترة)

746
00:46:27,851 --> 00:46:30,521
(قعقعة قفص الاتهام)

747
00:46:32,356 --> 00:46:35,526
(تفجير طلق ناري)

748
00:46:35,592 --> 00:46:38,095
(موسيقى متوترة)

749
00:46:41,331 --> 00:46:44,434
(تفجير طلق ناري)

750
00:46:44,434 --> 00:46:45,702
(يصرخ شريف)

751
00:46:45,702 --> 00:46:48,972
(رذاذ الماء)

752
00:46:49,006 --> 00:46:51,675
(شريف يلهث)

753
00:46:53,110 --> 00:46:55,646
(موسيقى متوترة)

754
00:47:02,486 --> 00:47:05,155
(يصرخ شريف)

755
00:47:07,891 --> 00:47:10,828
(شريف الغرغرة)

756
00:47:11,795 --> 00:47:14,298
(موسيقى متوترة)

757
00:47:15,532 --> 00:47:18,035
(موسيقى غريبة)

758
00:47:21,839 --> 00:47:24,508
(رنين الهاتف)

759
00:47:26,009 --> 00:47:27,511
- العمدة هنا لرؤيتك.

760
00:47:31,882 --> 00:47:32,716
- أرسله.

761
00:47:37,721 --> 00:47:39,590
- عار رهيب ومؤلم.

762
00:47:40,724 --> 00:47:42,326
إنه رجل طيب.

763
00:47:42,359 --> 00:47:43,994
سيكون من الصعب استبداله.

764
00:47:43,994 --> 00:47:44,828
- شكرا لحضوركم.

765
00:47:44,862 --> 00:47:45,696
احصل على مقعد.

766
00:47:50,434 --> 00:47:51,602
- من أين لك ذلك؟

767
00:47:53,070 --> 00:47:54,238
- أحضره النائب.

768
00:47:55,505 --> 00:47:57,841
لم يكن يعرف ماذا يفعل به.

769
00:47:57,875 --> 00:48:00,210
- يبلغ طول البحيرة 31 ميلاً.

770
00:48:02,512 --> 00:48:03,513
- أنا أفهم ذلك.

771
00:48:04,581 --> 00:48:06,416
إذا سمحت لي أن أتصل بدورية الميناء.

772
00:48:06,450 --> 00:48:09,019
- لا توجد دورية بالميناء.

773
00:48:09,052 --> 00:48:10,520
الكثير من الاهتمام السلبي.

774
00:48:12,589 --> 00:48:15,392
كما تعلمون، يمكن لأي شخص أن يتولى قيادة السفينة

775
00:48:15,392 --> 00:48:19,263
في المياه الهادئة، لكن الأمواج تصبح قاسية، وهذا ليس بهذه السهولة.

776
00:48:20,697 --> 00:48:22,266
لا يمكننا أن نجلس ونستمتع بالأوقات الجيدة.

777
00:48:22,266 --> 00:48:24,234
علينا أن نقف بقوة خلال كل ذلك.

778
00:48:25,769 --> 00:48:27,604
- أنا أقدر الحديث الحماسي، ولكن يا سيدي.

779
00:48:28,939 --> 00:48:30,974
- ليس كلامًا حماسيًا، أيها المأمور. هذا وعد.

780
00:48:33,410 --> 00:48:36,980
هذه البلدة لم تشهد جريمة قتل منذ أكثر من نصف قرن.

781
00:48:38,715 --> 00:48:41,118
قرش في هذه المياه؟ هذا لم يسمع به من قبل.

782
00:48:42,286 --> 00:48:43,487
لقد مات الشريف ويلسون.

783
00:48:44,955 --> 00:48:47,224
يمكنني التعامل مع تلك النهاية من الفوضى،

784
00:48:47,224 --> 00:48:50,494
ولكن عليك أن تتعامل مع هذه الكارثة

785
00:48:50,494 --> 00:48:52,296
والارتقاء إلى مستوى نهاية الصفقة.

786
00:48:54,231 --> 00:48:55,732
- اتفاق؟

787
00:48:55,732 --> 00:48:58,568
- قم بعملك اللعين حتى أتمكن من إنقاذ عملي.

788
00:48:59,903 --> 00:49:01,071
أريد أن أعرف ماذا ستفعل

789
00:49:01,104 --> 00:49:02,973
حول مشكلة القرش هذه.

790
00:49:05,275 --> 00:49:06,643
- حصلت على ميثاق القادمة.

791
00:49:08,111 --> 00:49:10,280
طلبت من ويلسون إغلاق البحيرة، لكنه رفض.

792
00:49:12,015 --> 00:49:15,585
- يمكننا إغلاق البحيرة دون إغلاق البحيرة.

793
00:49:15,619 --> 00:49:17,988
سأطلب من مكتبي إصدار بيان.

794
00:49:17,988 --> 00:49:19,823
الأعمال الجاري تنفيذها على السد.

795
00:49:21,491 --> 00:49:23,493
قصة أخرى للشريف ويلسون،

796
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
لكن فحص الطبيب الشرعي سيستغرق بضعة أيام،

797
00:49:27,664 --> 00:49:29,166
ربما ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا للخروج

798
00:49:29,166 --> 00:49:31,368
مع نوع من الاستجابة.

799
00:49:33,103 --> 00:49:34,271
- لا يوجد رد.

800
00:49:35,205 --> 00:49:36,873
لدينا شخصين ميتين.

801
00:49:36,940 --> 00:49:39,943
الآن الخياران اللذان أراهما هما أن نقطع الطريق

802
00:49:39,977 --> 00:49:43,480
الإمدادات الغذائية للقرش أو انتظرها،

803
00:49:43,480 --> 00:49:45,949
وانظر هل تجوع نفسها حتى الموت.

804
00:49:45,949 --> 00:49:47,384
هذا كل شيء.

805
00:49:47,384 --> 00:49:50,220
- وأنت السلطة على هذا؟

806
00:49:50,220 --> 00:49:52,389
- لقد تحدثت إلى الخبراء.

807
00:49:52,456 --> 00:49:54,224
قدت سيارتي إلى معهد المحيط.

808
00:49:59,463 --> 00:50:02,065
- هذه المدينة يمكنها النجاة من أي شيء على قدمين.

809
00:50:02,065 --> 00:50:04,634
القطط البرية وأسماك القرش.

810
00:50:04,668 --> 00:50:06,169
هناك شخص واحد فقط هنا

811
00:50:06,169 --> 00:50:08,238
من سيتحمل مسؤولية هذا النوع من الأشياء.

812
00:50:10,073 --> 00:50:11,641
يسعدني رؤيتك دائمًا يا ريما.

813
00:50:18,382 --> 00:50:22,219
(موسيقى درامية مشوقة)

814
00:50:29,593 --> 00:50:32,329
(طنين المحرك)

815
00:50:35,332 --> 00:50:38,335
(موسيقى مشوقة)

816
00:51:19,443 --> 00:51:22,212
(همهمات سبنسر)

817
00:51:23,980 --> 00:51:26,316
(تناثر السائل)

818
00:51:26,383 --> 00:51:27,818
(موسيقى متوترة)

819
00:51:27,818 --> 00:51:30,487
- انظر إذا كنت جائعا الآن، يا ابن العاهرة.

820
00:51:30,487 --> 00:51:33,156
(رنين الهاتف)

821
00:51:35,926 --> 00:51:36,760
نعم؟

822
00:51:39,463 --> 00:51:40,931
نعم، لا، أعرف.

823
00:51:40,964 --> 00:51:42,065
أنا فقط لم ألقي نظرة على التقويم اللعين هو كل شيء.

824
00:51:43,800 --> 00:51:45,836
نعم، لا، هذا جيد.

825
00:51:45,902 --> 00:51:48,238
إنه عمل. ماذا تريد مني أن أفعل؟

826
00:51:50,607 --> 00:51:52,843
لا، لم ننتهي من الحديث عن توقيع الورقة.

827
00:51:52,843 --> 00:51:55,912
(موسيقى متوترة)

828
00:51:55,946 --> 00:51:57,114
لا، يجب أن أذهب.

829
00:52:01,485 --> 00:52:04,020
(تفجير السلاح)

830
00:52:10,327 --> 00:52:12,829
(موسيقى متوترة)

831
00:52:19,836 --> 00:52:21,304
(تسريع المحرك)

832
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
(غرغرة الماء)

833
00:52:23,773 --> 00:52:26,510
(طنين المحرك)

834
00:52:36,153 --> 00:52:38,855
(شاحنة هدير)

835
00:52:43,193 --> 00:52:44,027
بالفعل؟

836
00:52:44,961 --> 00:52:46,029
- نعم بالفعل.

837
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
لقد نسيت، أليس كذلك؟

838
00:52:47,631 --> 00:52:48,565
- لا، اعتقدت فقط أنه سيكون كذلك

839
00:52:48,565 --> 00:52:50,066
في وقت لاحق من اليوم، هذا كل شيء.

840
00:52:50,133 --> 00:52:52,969
مهلاً، ماذا سأخبرك بشأن جلب السلاح إلى المنزل؟

841
00:52:53,003 --> 00:52:53,837
- أنا آسف يا أبي.

842
00:52:53,837 --> 00:52:55,172
- كل شيء على ما يرام.

843
00:52:55,205 --> 00:52:57,174
الاعتذار لن يوصلك إلى أي مكان بشكل أسرع.

844
00:52:58,842 --> 00:52:59,643
- نعم يا سيدي.

845
00:53:03,980 --> 00:53:05,182
- مهلا، استمع.

846
00:53:05,215 --> 00:53:06,716
سأعود لاصطحابك يوم الأحد.

847
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

848
00:53:12,222 --> 00:53:14,090
حسنًا، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيدة.

849
00:53:14,157 --> 00:53:14,991
- نعم.

850
00:53:20,764 --> 00:53:23,533
(تسريع المحرك)

851
00:53:25,835 --> 00:53:27,204
- انها لا تزال مجنونة، هاه؟

852
00:53:27,237 --> 00:53:28,071
- نعم، أنت ثمل.

853
00:53:28,071 --> 00:53:29,239
- نعم، اعتقدت ذلك.

854
00:53:32,342 --> 00:53:34,211
هل تبقيها نظيفة كما أظهرت لك؟

855
00:53:34,244 --> 00:53:35,078
- نعم.

856
00:53:36,179 --> 00:53:37,581
- جيد.

857
00:53:37,581 --> 00:53:39,849
المسؤولية، وسوف يعلمك

858
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
كيف تفعل الأشياء لنفسك.

859
00:53:44,221 --> 00:53:46,089
- لا يوجد تلفزيون في غرفة الضيوف.

860
00:53:47,924 --> 00:53:49,292
- أوه نعم، حول هذا الموضوع، نعم.

861
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
خذ غرفتي.

862
00:53:52,562 --> 00:53:54,064
يجب أن أعمل في نهاية هذا الأسبوع على أي حال.

863
00:53:55,265 --> 00:53:56,233
مهلا، لا العبوس.

864
00:53:57,434 --> 00:53:58,935
سوف نتصل بالعم غاري، تعال إلى هنا

865
00:53:58,969 --> 00:54:00,370
وأبقيك بصحبة حتى أعود.

866
00:54:00,403 --> 00:54:03,106
- عمري 13 سنة. لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

867
00:54:03,106 --> 00:54:04,941
علاوة على ذلك، فهو ليس حتى عمًا حقيقيًا.

868
00:54:04,941 --> 00:54:06,943
إنه مجرد رجل من اجتماعات AA الخاصة بك.

869
00:54:07,877 --> 00:54:08,712
بجد؟

870
00:54:10,113 --> 00:54:11,114
- أنا أستحق ذلك.

871
00:54:13,783 --> 00:54:15,585
لكني أريدك أن تبقى بالمنزل.

872
00:54:19,055 --> 00:54:21,057
- أمي قالت أنك كنت تعمل في البحيرة؟

873
00:54:22,325 --> 00:54:23,727
- نعم، لا شيء.

874
00:54:23,760 --> 00:54:25,629
نحن فقط نبحث عن شيء ما، لكنه يذكرني.

875
00:54:25,629 --> 00:54:28,465
يمكنك البقاء خارج الماء في نهاية هذا الأسبوع أيضًا.

876
00:54:28,465 --> 00:54:30,100
لا أريدك هناك مع رفاقك،

877
00:54:30,133 --> 00:54:31,835
مغازلة الفتيات، حسنًا؟

878
00:54:31,835 --> 00:54:33,503
البقاء خارج الماء.

879
00:54:33,503 --> 00:54:34,671
مهلا، أريد أن أسمعك تقول ذلك.

880
00:54:34,671 --> 00:54:35,672
- سأبقى خارج البحيرة.

881
00:54:35,739 --> 00:54:36,673
- [سبينسر] ابق خارج البحيرة.

882
00:54:36,673 --> 00:54:37,841
هل وعدت؟ - يعد.

883
00:54:37,841 --> 00:54:39,309
- حسنًا، لقد وعدتني.

884
00:54:45,615 --> 00:54:46,483
هل أنت جائع؟

885
00:54:46,483 --> 00:54:47,317
- أستطيع أن آكل.

886
00:54:50,654 --> 00:54:52,088
- ربما يتعين علينا أن نأمر بالخروج.

887
00:54:52,088 --> 00:54:53,523
ولكن دعونا نرى. - هذا جيّد.

888
00:54:53,523 --> 00:54:55,091
طبخك سيئ على أية حال.

889
00:54:55,125 --> 00:54:56,693
- [سبينسر] نعم، أعرف.

890
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
(رش الماء)

891
00:54:59,462 --> 00:55:02,365
(صراصير النقيق)

892
00:55:08,938 --> 00:55:11,641
(غرغرة الماء)

893
00:55:14,277 --> 00:55:15,679
(صراصير النقيق)

894
00:55:15,679 --> 00:55:18,214
(موسيقى هادئة)

895
00:55:22,452 --> 00:55:25,822
(رش الماء بلطف)

896
00:55:29,025 --> 00:55:32,028
(صراصير النقيق)

897
00:55:43,340 --> 00:55:46,242
(طنين المحرك)

898
00:55:58,888 --> 00:56:01,891
(موسيقى الروك الصامتة)

899
00:56:23,713 --> 00:56:26,716
(موسيقى الروك المتفائلة)

900
00:56:27,851 --> 00:56:31,054
(تتوقف الموسيقى فجأة)

901
00:56:34,891 --> 00:56:38,461
(موسيقى هادئة وحزينة)

902
00:56:56,613 --> 00:56:58,114
- أحبك يا بني.

903
00:57:02,752 --> 00:57:05,555
(موسيقى هادئة)

904
00:57:05,555 --> 00:57:08,725
(نقرات مفتاح الضوء)

905
00:57:19,269 --> 00:57:22,138
(الباب يغلق)

906
00:57:22,138 --> 00:57:24,641
(موسيقى متوترة)

907
00:57:29,646 --> 00:57:31,915
(يمكن للملوثات العضوية الثابتة)

908
00:57:42,292 --> 00:57:44,828
(تنهد سبنسر)

909
00:57:44,828 --> 00:57:47,330
(موسيقى متوترة)

910
00:57:59,642 --> 00:58:01,544
(يمكن للملوثات العضوية الثابتة)

911
00:58:01,544 --> 00:58:04,047
(موسيقى متوترة)

912
00:58:16,893 --> 00:58:19,729
(سبنسر يلهث)

913
00:58:45,021 --> 00:58:47,257
(يمكن للملوثات العضوية الثابتة)

914
00:58:48,758 --> 00:58:51,427
(بنطلون سبنسر)

915
00:58:54,163 --> 00:58:57,066
(سبنسر يتعثر)

916
00:59:01,738 --> 00:59:04,507
(غرغرة الماء)

917
00:59:06,876 --> 00:59:11,881
(طنين المحرك) (موسيقى المغامرة الخفيفة)

918
00:59:23,459 --> 00:59:26,796
(موسيقى المغامرة المتوترة)

919
01:00:10,940 --> 01:00:14,310
(موسيقى المغامرة المتوترة)

920
01:00:20,750 --> 01:00:22,585
(تتلاشى الموسيقى)

921
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
حسنًا، يا ابن العاهرة.

922
01:00:24,654 --> 01:00:26,990
(بقع سائلة)

923
01:00:26,990 --> 01:00:29,592
(الكمامات سبنسر)

924
01:00:37,867 --> 01:00:40,503
(تنهد سبنسر)

925
01:00:42,338 --> 01:00:47,310
(رذاذ الماء) (موسيقى متوترة)

926
01:00:52,815 --> 01:00:55,485
(غرغرة الماء)

927
01:00:57,453 --> 01:01:00,223
(رش الماء)

928
01:01:04,193 --> 01:01:07,196
(تفجير طلق ناري)

929
01:01:15,638 --> 01:01:20,643
(زقزقة الماء) (يتعثر سبنسر)

930
01:01:21,210 --> 01:01:23,546
(رنين الهاتف)

931
01:01:25,848 --> 01:01:26,683
ماذا؟

932
01:01:28,551 --> 01:01:30,653
غاري، ليس لدي وقت لذلك الآن، يا صديقي.

933
01:01:31,754 --> 01:01:32,588
نوعاً ما مشغول هنا.

934
01:01:34,190 --> 01:01:36,592
لديك واجب جرانت، فهو في المنزل.

935
01:01:36,592 --> 01:01:39,328
(غرغرة الماء)

936
01:01:40,596 --> 01:01:42,999
ماذا تقصد بأنه ليس في المنزل؟

937
01:01:43,032 --> 01:01:44,333
(موسيقى متوترة)

938
01:01:44,333 --> 01:01:47,503
البحيرة؟ أنا في الطريق.

939
01:01:47,503 --> 01:01:48,237
اللعنة.

940
01:01:49,338 --> 01:01:52,208
(سبنسر يتعثر)

941
01:01:55,244 --> 01:01:58,214
(اهتزاز المحرك)

942
01:02:00,883 --> 01:02:03,286
(تفجير طلق ناري)

943
01:02:03,286 --> 01:02:05,088
(غرغرة الماء)

944
01:02:05,088 --> 01:02:08,091
(تفجير طلق ناري)

945
01:02:09,892 --> 01:02:12,895
(اهتزاز المحرك)

946
01:02:20,903 --> 01:02:22,238
سخيف الكمال.

947
01:02:26,409 --> 01:02:28,778
(رش الماء)

948
01:02:28,778 --> 01:02:31,280
(موسيقى متوترة)

949
01:02:32,915 --> 01:02:37,920
(رذاذ الماء) (موسيقى متوترة)

950
01:02:53,836 --> 01:02:56,906
(موسيقى الروك الصامتة)

951
01:02:58,474 --> 01:03:01,010
(رنين الهاتف)

952
01:03:12,522 --> 01:03:15,458
(رش الماء)

953
01:03:15,491 --> 01:03:18,995
(يستمر الهاتف في الرنين)

954
01:03:24,467 --> 01:03:25,968
جرانت!

955
01:03:25,968 --> 01:03:27,136
أوه، اللعنة، أيها الصبي.

956
01:03:28,504 --> 01:03:29,338
منحة!

957
01:03:34,277 --> 01:03:35,111
منحة!

958
01:03:36,012 --> 01:03:37,346
اللعنة يا بني.

959
01:03:39,148 --> 01:03:39,982
منحة!

960
01:03:41,384 --> 01:03:42,718
اللعنة يا بني.

961
01:03:44,520 --> 01:03:45,555
القرف.

962
01:03:45,555 --> 01:03:48,057
(موسيقى متوترة)

963
01:03:55,198 --> 01:03:57,133
(رش الماء)

964
01:03:57,133 --> 01:03:58,301
جرانت!

965
01:03:58,301 --> 01:03:59,569
اخرج من الماء!

966
01:03:59,569 --> 01:04:00,803
منحة!

967
01:04:00,837 --> 01:04:01,671
منحة!

968
01:04:01,704 --> 01:04:03,706
اخرج من الماء.

969
01:04:03,706 --> 01:04:06,142
- ماذا؟ - اخرج من الماء.

970
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
يا إلهي. القرف.

971
01:04:10,079 --> 01:04:13,583
(موسيقى متوترة ومثيرة)

972
01:04:13,583 --> 01:04:16,018
(غرانت الغرغرة)

973
01:04:16,052 --> 01:04:18,888
(رش الماء)

974
01:04:23,726 --> 01:04:24,560
جرانت.

975
01:04:26,762 --> 01:04:27,897
اصعد على ظهري يا بني.

976
01:04:27,897 --> 01:04:29,098
استمع لي.

977
01:04:29,165 --> 01:04:30,833
استمع لي، هناك سمكة قرش في البحيرة.

978
01:04:30,867 --> 01:04:32,201
أحتاجك أن تستلقي على ظهري

979
01:04:32,201 --> 01:04:33,703
وننتظر حتى نصل إلى الشاطئ.

980
01:04:33,736 --> 01:04:36,439
يمين. (الهمهمات)

981
01:04:36,439 --> 01:04:38,074
(موسيقى متوترة)

982
01:04:38,074 --> 01:04:40,243
لا تنظر إلى الوراء، يا بني.

983
01:04:40,243 --> 01:04:41,077
آه!

984
01:04:45,781 --> 01:04:47,683
هيا، هيا.

985
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
لا بأس.

986
01:04:48,751 --> 01:04:49,585
تعال.

987
01:04:49,585 --> 01:04:50,753
يجب أن تتحرك، يا فتى.

988
01:04:50,753 --> 01:04:53,723
(يصرخ جرانت) (رش الماء)

989
01:04:53,756 --> 01:04:55,258
نحن على وشك الوصول. (يصرخ جرانت)

990
01:04:55,258 --> 01:04:56,092
نحن على وشك الوصول.

991
01:04:56,092 --> 01:04:57,093
نحن على وشك الوصول.

992
01:04:57,093 --> 01:04:58,294
استلقي يا صديقي.

993
01:04:58,294 --> 01:05:00,396
نعم، أنت بخير.

994
01:05:00,429 --> 01:05:01,230
مهلا، انظر إلي.

995
01:05:01,230 --> 01:05:02,064
ابق معي.

996
01:05:02,064 --> 01:05:05,234
أوه. (يصرخ جرانت)

997
01:05:05,268 --> 01:05:06,903
مهلا، مهلا، استمع لي.

998
01:05:06,903 --> 01:05:08,070
يجب أن أحركك.

999
01:05:08,070 --> 01:05:09,305
يجب أن أقوم بترقيعك، حسنًا؟

1000
01:05:09,305 --> 01:05:10,640
عليك أن تكون شجاعاً من أجلي، حسناً؟

1001
01:05:10,640 --> 01:05:11,707
امسك رقبتي.

1002
01:05:11,741 --> 01:05:12,775
امسك رقبتي، هل أنت مستعد؟

1003
01:05:12,775 --> 01:05:16,312
واحد اثنين ثلاثة. (يصرخ جرانت)

1004
01:05:16,379 --> 01:05:19,215
(رش الماء)

1005
01:05:46,275 --> 01:05:48,477
(يغلق الباب)

1006
01:05:48,477 --> 01:05:50,479
- ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

1007
01:05:52,748 --> 01:05:54,250
سبنسر.

1008
01:05:54,250 --> 01:05:55,584
- الغرز، حسنًا؟

1009
01:05:55,618 --> 01:05:57,153
سيكون بخير. - أنا لا أتحدث عن ذلك.

1010
01:05:57,153 --> 01:05:58,354
الرحلة بأكملها هنا،

1011
01:05:58,421 --> 01:06:00,423
يخبرني أنه تعرض لهجوم من قبل سمكة قرش.

1012
01:06:00,456 --> 01:06:01,257
هل هذا صحيح؟

1013
01:06:03,759 --> 01:06:05,928
يا إلهي. ولم تخبرني؟

1014
01:06:07,129 --> 01:06:08,631
- هل كان سيفعل أي خير؟ لا.

1015
01:06:08,664 --> 01:06:10,166
- لم أكن لأحضره إلى هنا لو كنت أعرف ذلك.

1016
01:06:10,166 --> 01:06:11,701
أنت تعلم أنه يحب الماء.

1017
01:06:11,767 --> 01:06:14,136
- مهلا، قلت له، ابقى خارج البحيرة، حسنا؟

1018
01:06:15,171 --> 01:06:16,105
لقد كذب عليّ أيضًا.

1019
01:06:16,105 --> 01:06:19,141
- حسنًا، يمكنني البقاء هنا الليلة.

1020
01:06:19,175 --> 01:06:20,343
سأقوده إلى المنزل في الصباح.

1021
01:06:20,343 --> 01:06:22,011
لكن سبنسر، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1022
01:06:24,714 --> 01:06:26,215
- هناك سمكة قرش في البحيرة.

1023
01:06:27,383 --> 01:06:30,486
لا تسألني كيف، لكنها نجت.

1024
01:06:30,519 --> 01:06:32,021
لقد قتل ثلاثة أشخاص.

1025
01:06:32,021 --> 01:06:33,990
- وهذا ليس في الأخبار؟

1026
01:06:36,058 --> 01:06:38,394
وبطريقة أو بأخرى أنت المسؤول عن هذا؟

1027
01:06:39,662 --> 01:06:42,131
- إنهم بحاجة إلى رجل الخريف. أنت تنظر إليه.

1028
01:06:43,899 --> 01:06:45,701
- سبنسر، أنا أعرفك.

1029
01:06:45,701 --> 01:06:48,537
مهما كان هذا، لا يمكنك أن تخدم سيدين.

1030
01:06:50,039 --> 01:06:52,041
- أنا نظيف.

1031
01:06:52,074 --> 01:06:55,378
على ابننا أنا نظيف.

1032
01:06:55,378 --> 01:06:57,380
- ماذا ستفعل؟

1033
01:06:59,348 --> 01:07:01,984
- العمدة لا يريد مني أن ألفت الانتباه إلى ذلك،

1034
01:07:01,984 --> 01:07:03,686
لا أستطيع استئجار رجل لقتل سمكة القرش.

1035
01:07:05,388 --> 01:07:06,555
يجب أن يكون أنا.

1036
01:07:06,555 --> 01:07:07,823
- سبنسر، إنهم يبحثون فقط عن مخرج

1037
01:07:07,857 --> 01:07:09,859
عندما ينفجر هذا الشيء في وجوههم.

1038
01:07:09,892 --> 01:07:12,395
(موسيقى متوترة)

1039
01:07:13,496 --> 01:07:14,430
ماذا؟

1040
01:07:14,430 --> 01:07:16,265
- ماذا قلت للتو؟

1041
01:07:16,265 --> 01:07:18,734
قلت، سوف يلومونك على هذا.

1042
01:07:18,734 --> 01:07:19,769
- لا، لا، بعد ذلك.

1043
01:07:20,936 --> 01:07:22,405
سوف تنفجر في وجوههم

1044
01:07:24,740 --> 01:07:25,708
- أستطيع المساعدة.

1045
01:07:27,576 --> 01:07:29,111
(الديوك بندقية)

1046
01:07:29,178 --> 01:07:30,079
- دعنا نذهب.

1047
01:07:32,048 --> 01:07:32,882
نولان هولت.

1048
01:07:34,784 --> 01:07:36,719
اخرج مؤخرتك هنا.

1049
01:07:36,752 --> 01:07:37,887
- أوه، الجحيم.

1050
01:07:39,588 --> 01:07:43,092
لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لإلقاء القبض على مؤخرتي؟

1051
01:07:43,092 --> 01:07:44,760
- لا، جئت لمساعدتك.

1052
01:07:44,794 --> 01:07:46,262
- ساعدني؟

1053
01:07:46,262 --> 01:07:47,096
- نعم.

1054
01:07:49,298 --> 01:07:50,099
- من هي؟

1055
01:07:52,401 --> 01:07:53,936
- [سبينسر] إنها زوجتي.

1056
01:07:53,936 --> 01:07:57,039
- الزوجة السابقة. - لم يتم التوقيع على أي شيء بعد.

1057
01:07:58,908 --> 01:08:00,576
- لذا عليكما أن تكونا على نفس الصفحة.

1058
01:08:00,576 --> 01:08:01,544
- لا تهتم بكل ذلك يا نولان.

1059
01:08:01,544 --> 01:08:02,978
هذا ليس سبب وجودي هنا.

1060
01:08:02,978 --> 01:08:04,814
أنا هنا لأنني أحتاجك بقدر ما تحتاجني.

1061
01:08:04,880 --> 01:08:05,948
حسنًا؟

1062
01:08:05,948 --> 01:08:06,782
- أوه نعم؟

1063
01:08:07,917 --> 01:08:09,151
ماذا تريد مني

1064
01:08:09,151 --> 01:08:11,587
- هل تريد أن تجعل هذا القرش يختفي؟

1065
01:08:11,620 --> 01:08:14,056
حفظ مؤخرتك آسف في هذه العملية؟

1066
01:08:14,056 --> 01:08:15,591
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1067
01:08:17,626 --> 01:08:19,228
- حسنًا، ماذا تريد؟

1068
01:08:19,228 --> 01:08:21,063
- هل لديك أي شيء ينفجر؟

1069
01:08:22,298 --> 01:08:25,134
الآن فكر بالديناميت، البارود، أي شيء.

1070
01:08:25,134 --> 01:08:26,936
- ج-4.

1071
01:08:26,969 --> 01:08:27,803
- ماذا؟

1072
01:08:29,004 --> 01:08:30,272
- ماذا؟

1073
01:08:30,306 --> 01:08:31,140
- ج-4.

1074
01:08:32,308 --> 01:08:33,476
تريد شيئا ينفجر، أليس كذلك؟

1075
01:08:33,476 --> 01:08:35,945
حسنًا، هذه هي التذكرة هناك.

1076
01:08:35,978 --> 01:08:37,146
لماذا تريد ذلك؟

1077
01:08:37,146 --> 01:08:38,347
- أين حصلت على C-4 بحق الجحيم؟

1078
01:08:38,414 --> 01:08:40,483
- ماذا، سنطرح 20 سؤالاً هنا؟

1079
01:08:40,483 --> 01:08:41,984
أو هل تريد الأشياء اللعينة؟

1080
01:08:44,019 --> 01:08:45,321
- ماذا تريد لذلك؟

1081
01:08:49,592 --> 01:08:51,127
- أبعد المأمور عن مؤخرتي.

1082
01:08:53,863 --> 01:08:54,697
- اتفاق.

1083
01:08:59,368 --> 01:09:00,169
شكرا نولان.

1084
01:09:06,008 --> 01:09:08,878
- تأكد من كزة ذلك بالعصا.

1085
01:09:10,779 --> 01:09:12,681
(نولان يقلد الانفجار)

1086
01:09:12,681 --> 01:09:15,351
أليس كذلك يا رجل مفتول العضلات؟ (ضحكة مكتومة)

1087
01:09:17,153 --> 01:09:19,655
(موسيقى متوترة)

1088
01:09:37,239 --> 01:09:39,008
- هنا، تولي المسؤولية في المقدمة.

1089
01:09:39,041 --> 01:09:41,577
أي شيء يكسر السطح، يمكنك إطلاق النار عليه.

1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,079
(موسيقى متوترة)

1091
01:09:59,428 --> 01:10:01,931
إذا كان في المياه الضحلة،

1092
01:10:03,098 --> 01:10:05,401
كل ما يجب علي أن أجعله يفعله الآن هو ابتلاع هذا.

1093
01:10:06,435 --> 01:10:08,671
- طيب ثم ماذا؟

1094
01:10:08,704 --> 01:10:11,207
- ثم نقوم بتفجيرها إلى قطع بهذا.

1095
01:10:18,614 --> 01:10:20,115
(بقع سائلة)

1096
01:10:20,182 --> 01:10:23,285
(الكمامات سبنسر)

1097
01:10:23,285 --> 01:10:24,220
- حسنًا.

1098
01:10:24,253 --> 01:10:25,221
- ينبغي أن يلفت انتباهه.

1099
01:10:25,221 --> 01:10:26,055
- والآن ماذا؟

1100
01:10:26,956 --> 01:10:27,790
- الآن؟

1101
01:10:29,024 --> 01:10:30,192
الآن ننتظر.

1102
01:10:30,192 --> 01:10:33,195
(موسيقى مشوقة)

1103
01:10:35,130 --> 01:10:37,066
(زقزقة العصافير)

1104
01:10:37,099 --> 01:10:39,935
(رش الماء)

1105
01:10:45,140 --> 01:10:45,941
أنا لا أفهم ذلك.

1106
01:10:47,443 --> 01:10:49,078
الشيء اللعين كان ينبغي أن يكون هنا الآن.

1107
01:10:50,946 --> 01:10:52,214
أنا تقريبا من الطعم.

1108
01:10:52,214 --> 01:10:54,283
- ربما ينبغي لنا أن ننتقل إلى مكان آخر.

1109
01:10:55,884 --> 01:11:00,756
- لن تنجح المياه العميقة، في حالة اضطرار أحدنا إلى الدخول.

1110
01:11:01,390 --> 01:11:02,658
- ادخل؟

1111
01:11:02,658 --> 01:11:05,661
كما هو الحال في النزول إلى الماء مع سمكة القرش؟

1112
01:11:05,728 --> 01:11:07,229
- وإلا كيف تتوقع أن تبتلع طائرة C-4؟

1113
01:11:07,263 --> 01:11:08,764
- لا أعرف.

1114
01:11:08,764 --> 01:11:10,065
اعتقدت أنها ستقترب بدرجة كافية حتى نتمكن من رميها

1115
01:11:10,065 --> 01:11:11,300
في فمه.

1116
01:11:11,300 --> 01:11:13,469
- حقًا؟ نعم، سيكون ذلك أسهل، بالتأكيد.

1117
01:11:17,139 --> 01:11:20,109
- أنت لا تفكر جديا في هذا، أليس كذلك؟

1118
01:11:20,109 --> 01:11:21,577
- أوه ماذا؟ ما هذا؟

1119
01:11:21,577 --> 01:11:23,078
هاه؟

1120
01:11:23,078 --> 01:11:24,513
فجأة، هل تهتم بما يحدث لي؟

1121
01:11:24,513 --> 01:11:26,348
لقد كنت بحاجة لهذا الشخص من قبل، وليس الآن.

1122
01:11:27,182 --> 01:11:28,017
- وأنا كذلك.

1123
01:11:29,852 --> 01:11:31,153
(سبنسر يتعثر)

1124
01:11:31,153 --> 01:11:32,488
- اللعنة.

1125
01:11:32,521 --> 01:11:34,189
هذا لا يعمل.

1126
01:11:34,256 --> 01:11:35,457
أنا أدخل.

1127
01:11:37,826 --> 01:11:42,331
(دوتي تتنفس تهتز) (خشخشة معدنية)

1128
01:11:42,364 --> 01:11:44,133
- فقط اجعلها لقطة نظيفة. - لا!

1129
01:11:45,367 --> 01:11:48,437
(رذاذ الماء)

1130
01:11:48,470 --> 01:11:50,806
(موسيقى متوترة)

1131
01:11:50,839 --> 01:11:55,110
(موسيقى المغامرة المشوقة)

1132
01:11:55,110 --> 01:11:57,212
هيا، هيا، هيا، هيا.

1133
01:11:57,212 --> 01:11:59,682
(موسيقى متوترة)

1134
01:12:00,716 --> 01:12:01,984
- هيا.

1135
01:12:02,017 --> 01:12:04,019
أوه، هيا، أوه هيا.

1136
01:12:04,019 --> 01:12:06,522
(موسيقى متوترة)

1137
01:12:07,856 --> 01:12:10,526
(دوتي همهمات)

1138
01:12:12,194 --> 01:12:14,963
(فقاعات الماء)

1139
01:12:18,000 --> 01:12:19,201
أطلق النار عليه!

1140
01:12:19,201 --> 01:12:22,037
(انفجار طلق ناري) (انفجار سي-4)

1141
01:12:22,037 --> 01:12:24,740
(دوتي تلهث)

1142
01:12:29,545 --> 01:12:32,247
(زقزقة العصافير)

1143
01:12:35,818 --> 01:12:38,487
(كلاهما الشخير)

1144
01:12:40,389 --> 01:12:45,394
- تعال هنا. (دوتي تلهث)

1145
01:12:46,228 --> 01:12:49,264
لقد فعلنا ذلك. (دوتي تلهث)

1146
01:12:49,331 --> 01:12:51,867
(كلاهما يلهث)

1147
01:12:53,869 --> 01:12:56,205
(زقزقة العصافير)

1148
01:12:56,238 --> 01:12:58,941
(الهواتف ترن)

1149
01:13:05,080 --> 01:13:06,749
- أنا سعيد لأنك بدأت من جديد.

1150
01:13:06,749 --> 01:13:08,350
لكم جميعا.

1151
01:13:08,384 --> 01:13:10,586
سأفتقدك هنا، أيها الآمر.

1152
01:13:10,586 --> 01:13:12,354
- ناه، الرجل الجديد سيكون على ما يرام.

1153
01:13:13,756 --> 01:13:16,258
بالإضافة إلى ذلك، الإقلاع عن التدخين بينما لا تزال جيدًا في شيء ما

1154
01:13:16,258 --> 01:13:17,593
ليس مثل الإقلاع عن التدخين.

1155
01:13:19,094 --> 01:13:21,430
- يبدو أنني لا أستطيع العثور على هذا الترمس الخاص بك في أي مكان.

1156
01:13:22,297 --> 01:13:23,198
- لا، لقد ذهب.

1157
01:13:24,366 --> 01:13:25,534
لم أعد بحاجة إليها.

1158
01:13:27,102 --> 01:13:29,471
- حسنًا، إذا أردت التوقف والزيارة،

1159
01:13:29,471 --> 01:13:32,775
سيكون هناك دائمًا قدر من القهوة لك.

1160
01:13:32,775 --> 01:13:33,609
- أنا أصدق ذلك.

1161
01:13:36,145 --> 01:13:37,479
شكرا ريما.

1162
01:13:37,479 --> 01:13:40,215
(الهواتف ترن)

1163
01:13:49,792 --> 01:13:52,394
(سرقة الصندوق)

1164
01:13:53,796 --> 01:13:58,500
(رش الماء) (زقزقة الطيور)

1165
01:13:58,567 --> 01:14:00,903
(نعيق طيور النورس)

1166
01:14:00,936 --> 01:14:03,405
(موسيقى متوترة)

1167
01:14:05,407 --> 01:14:08,110
(موسيقى درامية)

1168
01:14:09,244 --> 01:14:12,815
(موسيقى متوترة ومثيرة)

1169
01:14:33,502 --> 01:14:35,804
- نعم، أنا أعمل على كتابي الآن، بوبا.

1170
01:14:37,139 --> 01:14:39,942
حسنًا، الأمر لم ينته بعد.

1171
01:14:39,942 --> 01:14:41,810
أعني أنني أعمل على ذلك بينما نتحدث.

1172
01:14:43,045 --> 01:14:46,148
نعم، سوف يكون خارجا قريبا. (ضحكة مكتومة)

1173
01:14:46,181 --> 01:14:47,349
أولاً سأخرج إلى البحيرة،

1174
01:14:47,349 --> 01:14:49,051
سأحضر لي بعض العشاء

1175
01:14:49,051 --> 01:14:50,886
أحضر لي بعضًا من زعانف سمكة البونتانج تلك،

1176
01:14:50,886 --> 01:14:52,888
أنت تعرف ما أعنيه؟

1177
01:14:52,955 --> 01:14:56,625
زعانف القرش، إذا استطعت. (ضحكة مكتومة)

1178
01:14:56,658 --> 01:14:58,193
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

1179
01:14:58,193 --> 01:14:59,361
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1180
01:14:59,394 --> 01:15:02,731
(أوراق الطحن)

1181
01:15:02,798 --> 01:15:03,632
ووو!

1182
01:15:05,167 --> 01:15:08,003
(رش الماء)

1183
01:15:08,871 --> 01:15:10,405
اللعنة، الجو بارد.

1184
01:15:11,874 --> 01:15:12,708
ووو!

1185
01:15:14,910 --> 01:15:15,744
ووو-وي.

1186
01:15:17,713 --> 01:15:18,547
نعم.

1187
01:15:24,686 --> 01:15:26,855
سأحضرك الليلة يا فتى.

1188
01:15:30,359 --> 01:15:34,530
أوه نعم. (يدندن)

1189
01:15:42,538 --> 01:15:43,372
حسنًا.

1190
01:15:51,580 --> 01:15:55,083
(يقطع الخط) أوه نعم!

1191
01:15:55,083 --> 01:15:58,086
(نولان همهمات)

1192
01:15:58,086 --> 01:16:03,025
ها نحن ذا. (رش الماء)

1193
01:16:12,200 --> 01:16:13,035
الفصل 1.

1194
01:16:15,070 --> 01:16:16,905
"الإرهاب في الماء".

1195
01:16:18,874 --> 01:16:21,777
اليوم 3 أكتوبر 2021.

1196
01:16:24,780 --> 01:16:27,583
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ هذه المدينة الهادئة

1197
01:16:27,583 --> 01:16:29,084
تعرضت للتدمير ...

1198
01:16:31,620 --> 01:16:32,454
قرش البحيرة.

1199
01:16:37,292 --> 01:16:38,894
اه.

1200
01:16:38,894 --> 01:16:43,165
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ هذه المدينة...

1201
01:16:45,767 --> 01:16:48,604
لقد دمرها المفترس الصامت المعروف

1202
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
مثل وحش البحيرة.

1203
01:16:52,441 --> 01:16:55,277
(رش الماء)

1204
01:16:59,281 --> 01:17:02,818
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ هذه المدينة الهادئة

1205
01:17:04,453 --> 01:17:07,856
تم تدمير Lone Star Shark.

1206
01:17:10,492 --> 01:17:14,262
نعم! حصلت على الكتاب الأكثر مبيعاً، أنت تعرف ذلك يا فتى.

1207
01:17:14,262 --> 01:17:15,631
ووو! أشياء جيدة.

1208
01:17:16,832 --> 01:17:18,333
أوه، أوه، أوه، أوه.

1209
01:17:19,201 --> 01:17:20,035
يا فتى.

1210
01:17:21,003 --> 01:17:23,205
اللعنة عليك يا ابن العاهرة!

1211
01:17:25,674 --> 01:17:28,777
قطعة غبية من القرف. (الهمهمات)

1212
01:17:28,777 --> 01:17:30,946
هل أنا عالقة في شيء ما؟ ما هذا؟

1213
01:17:30,946 --> 01:17:34,716
اللعنة. (رش الماء)

1214
01:17:34,716 --> 01:17:39,721
أين هو في؟ (موسيقى متوترة)

1215
01:17:40,822 --> 01:17:45,727
أوه، القرف! (رش الماء)

1216
01:17:47,329 --> 01:17:49,698
وهذا هو نولان هولت، الذي يؤكد أسوأ المخاوف:

1217
01:17:50,799 --> 01:17:52,300
يعيش Lone Star Shark.

1218
01:17:53,735 --> 01:17:55,303
ابقوا متابعين.

1219
01:17:55,337 --> 01:17:58,173
(رش الماء)

1220
01:18:03,245 --> 01:18:06,682
(نولان يتنفس مرتعشا)

1221
01:18:11,987 --> 01:18:15,157
(يصرخ نولان)

1222
01:18:15,157 --> 01:18:18,694
(موسيقى متوترة ومثيرة)

1223
01:19:20,055 --> 01:19:23,892
(موسيقى درامية مشوقة)

1224
01:19:53,955 --> 01:19:56,691
(موسيقى درامية)